Vertaling van "action against counterfeit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

to bring an action against someone,to commence an action against someone
intenter une action à quelqu'un

EUROPE AGAINST CANCER | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique

pest infestation prevention | preventative actions against pests | preventative measure against pests | preventative measures against pests
mesures de prévention contre les nuisibles

Action Group Against Harassment & Discrimination in the Workplace [ AGHAD | Action Against Harassment ]
Groupe d'action contre le harcelement et discrimination au travail

bring an action against [ take proceedings against | sue in an action ]
intenter une action contre [ intenter une action en justice à | intenter une action en justice contre | exercer des poursuites contre | poursuivre en justice ]

Committee of Experts on Measures Against Counterfeiting and Piracy
Comité d'experts sur les mesures contre la contrefaçon et la piraterie

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
recours en carence [ recours en carence communautaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Calls on the Commission to step up its joint customs action against counterfeiting and piracy with the authorities of the countries manufacturing counterfeit products;
13. demande à la Commission d'intensifier les actions conjointes des douanes contre la contrefaçon et le piratage avec les autorités des pays de fabrication des produits contrefaits;

50. Calls on the Commission to take stronger action against counterfeiting, particularly via the Internet, inter alia, by encouraging better cooperation between national administrations, and strengthening the means of observation and evaluation of counterfeiting; furthermore asks the Commission to present to Parliament and to the Council a proposal with a view to providing the Community and its Member States with qualitative and statistical data at European level on counterfeiting, particularly via the Internet;
50. demande à la Commission de renforcer la lutte contre la contrefaçon, notamment via Internet, y compris en favorisant une meilleure coopération entre administrations nationales et en renforçant les moyens de surveillance et d'évaluation de la contrefaçon; appelle en outre la Commission à présenter au Parlement et au Conseil une proposition tendant à fournir à la Communauté et à ses États membres des données qualitatives et statistiques européennes relatives à la contrefaçon, notamment via Internet;

submit an anti-counterfeiting customs plan for the years 2009 to 2012 which gives priority to information-sharing through full use of electronic systems and the development of cooperation between the authorities concerned, in particular at the border, principally customs authorities, and with rights holders; to make a survey of customs law and evaluate the improvements needed to the legal framework to improve action against counterfeit products which are a danger to consumers and to raise awareness of the risks of the phenomenon,
présenter un plan douanier de lutte contre la contrefaçon pour les années 2009 à 2012 qui privilégie l'échange d'informations par une pleine utilisation des systèmes électroniques, le développement de la coopération entre les autorités concernées, en particulier à la frontière et au premier rang desquelles les autorités douanières ainsi qu'avec les titulaires de droits; réaliser un état des lieux du droit applicable en matière douanière et évaluer les améliorations à apporter au cadre juridique afin de mieux lutter contre les contrefaçons dangereuses pour les consommateurs et de permettre une prise de conscience sur les risques de ce phénomène,

The Commission, after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (3), should specify whether the protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal/token.
La Commission, après avoir consulté les experts en contrefaçon des pièces visés dans la décision 2005/37/CE de la Commission du 29 octobre 2004 établissant le centre technique et scientifique européen (CTSE) et prévoyant la coordination des actions techniques en vue de protéger les pièces en euro contre la contrefaçon (3), indique si les dispositions de protection visées par le règlement (CE) no 2182/2004 ont été respectées et si un objet métallique est une médaille ou un jeton.

(b) from a national viewpoint, the Member States have over time adopted anti-counterfeiting legislation that varies enormously from one country to another and that is naturally unable, on its own, to ensure effective action against counterfeiting of the euro, which is the single currency in 12 Member States.
(b) à l'échelon national, les États membres ont progressivement adopté des législations visant à lutter contre le faux monnayage qui sont très variables d'un pays à l'autre et qui, cela va sans dire, sont incapables de garantir à elles seules une lutte efficace contre la falsification d'une monnaie commune à douze États.

(4) Customs authorities should also be able to take action against counterfeit goods, pirated goods and goods infringing certain intellectual property rights which are in the process of being exported, re-exported or leaving the Community customs territory.
(4) Les autorités douanières devraient également pouvoir intervenir pour lutter contre les marchandises de contrefaçon, les marchandises pirates et les marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle qui sont en voie d'exportation, de réexportation ou sont en train de quitter le territoire douanier de la Communauté.

The Commission shall coordinate the necessary actions to protect euro coins against counterfeiting through periodic meetings of counterfeit coin experts.
La Commission coordonne les actions que nécessite la protection des pièces en euro contre la contrefaçon au travers de réunions périodiques d’experts dans la contrefaçon des pièces.

I also stress that it is naturally also up to the relevant national authorities to take appropriate action against counterfeiting.
J'insiste également sur le fait que c'est évidemment aux autorités nationales compétentes de lutter de manière appropriée contre la contrefaçon.

The competent authorities of the Member States shall exchange with the Provisional Judicial Cooperation Unit and subsequently with Eurojust, once the Decision establishing it has been adopted, all relevant information concerning criminal investigations in order to help establish the facts and ensure effective action against counterfeiting of the euro.
Les autorités compétentes des États membres échangent avec l'unité provisoire de coopération judiciaire, puis avec Eurojust lorsque la décision l'instituant aura été adoptée, tous les éléments d'information pertinents relatifs à des enquêtes pénales afin de faciliter l'établissement des faits et d'assurer une action efficace contre la contrefaçon de l'euro.

[22] See work under way for protection of the euro and the action to combat piracy and counterfeiting (EC Regulations Nos 3295/94 and 1367/95) in OJ L 341, 30.12.94, and L 133, 17.6.95).See Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the internal market (COM(98) 569 final).
[22] Cf. les travaux en cours pour la protection de l'euro et les actions de lutte contre le piratage et la contrefaçon (règlements (CE) n° 3295/94 et n° 1367/95 au JO L 341 du 30.12.94 et L 133 du 17.6.95 ; Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur - COM(98)569 final).