Traduction de «action against anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

to bring an action against someone,to commence an action against someone
intenter une action à quelqu'un

EUROPE AGAINST CANCER | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique

pest infestation prevention | preventative actions against pests | preventative measure against pests | preventative measures against pests
mesures de prévention contre les nuisibles

Action Group Against Harassment & Discrimination in the Workplace [ AGHAD | Action Against Harassment ]
Groupe d'action contre le harcelement et discrimination au travail

bring an action against [ take proceedings against | sue in an action ]
intenter une action contre [ intenter une action en justice à | intenter une action en justice contre | exercer des poursuites contre | poursuivre en justice ]

Action Against Hunger [ Action Internationale Contre la Faim ]
Action Contre la Faim [ ACF | Action Internationale Contre la Faim ]

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
recours en carence [ recours en carence communautaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, Tehran instructed Hezbollah to target Israeli tourists around the world in an effort to deter the Israelis or others from taking action against Iran's nuclear program, and also to send a message that if anybody does target their nuclear facilities, more asymmetric terrorist operations would be awaiting them.
Dans l'intervalle, Téhéran a donné au Hezbollah l'ordre de cibler les touristes israéliens partout dans le monde afin de dissuader les Israéliens, entre autres, de prendre des mesures contre le programme nucléaire iranien, ainsi que pour envoyer un message clair: quiconque cible ses installations nucléaires s'expose à être encore plus la cible d'opérations de terrorisme asymétrique.

I didn't ever look at Vikileaks, but there was a huge online media backlash against Bill C-30 and, in particular, the actions of Minister Toews and the rather flagrant disregard he seemed to show for average Canadians with his accusation that anybody who believed in privacy rights was somehow a child pornographer.
Je n'ai jamais consulté les Vikileaks, mais je sais qu'il y a eu une énorme vague de protestation en ligne contre le projet de loi C-30 et en particulier à propos des actions du ministre Toews et du mépris plutôt flagrant qu'il semblait afficher à l'égard des Canadiens moyens lorsqu'il a accusé quiconque souhaitait protéger les droits à la vie privée, d'être une sorte de pédophile.

One of its treaties says that its administration is allowed to take unilateral action against anybody in the world that it does not like.
L'un de ses traités stipule que son administration est autorisée à agir unilatéralement contre quiconque dans le monde ne lui plaît pas.

In this respect, it should be highlighted that the US is preparing to take action against another country, which is governed by a dictatorship, an ideology which we clearly do not share; on the other hand, it has hardly been able to arrest anybody in relation to the September 11 attacks.
Il convient donc de souligner que cet État prépare une action contre un autre État, gouverné par une dictature ; c'est une idéologie que, de toute évidence, nous ne partageons pas.