Traduction de «act who have come before the department perhaps thinking they » (Anglais → Français) :

Since this change, there have been people who ceased to be citizens under the 1947 act who have come before the department perhaps thinking they were still citizens or perhaps feeling that they had a right to Canadian citizenship.
Depuis ce changement, certains ayant cessé d'être des citoyens en vertu de la loi de 1947 se sont présentés au ministère, croyant peut-être qu'ils étaient encore des citoyens du Canada, ou estimant peut-être qu'ils avaient droit à la citoyenneté canadienne.

Senator Andreychuk: You are the first group of witnesses who have come before us to put in such great detail the international obligations and how they impact both the previous act and this bill.
Le sénateur Andreychuk: Vous êtes les premiers témoins à avoir souligné de façon aussi poussée les obligations internationales du Canada et leurs effets sur la loi actuelle et le projet de loi.

In fact, in listening to these communities, we've had people who've come before the committee— about scientists having been ordered by your department in specific instances to have entire sections of their reports removed because they do not fit the political agenda of the government of the day.
Les gens de ces localités qui ont comparu devant le comité ont signalé que dans certains cas précis, votre ministère avait ordonné à des scientifiques de supprimer des parties entières de leurs rapports parce qu'elles n'étaient pas conformes au programme politique du gouvernement du jour.

They have brought forward ideas, a visionary approach to governing their community that perhaps differs from the approach of leaders who have come before them, but two years is not enough time to make changes and get the community on the path that they would like it go down based on the support of their community members.
Ils ont des idées et une approche visionnaire pour gouverner leur communauté qui diffèrent peut-être de celles adoptées par leurs prédécesseurs, mais deux ans ne leur suffisent pas pour apporter des changements et engager la communauté dans la voie souhaitée avec l'aval de ses membres.

I'll ask Andrew, who is here from the department, that when they come before us to have the answer to those questions.
Je demanderais à Andrew, qui représente ici le ministère, que l'on nous donne la réponse à ces questions lorsque ces représentants comparaîtront ici.