Traduction de «act very strict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very fast acting insulin | rapid acting insulin
insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would think, however, that the police forces have a huge responsibility to act very strictly in compliance with the provisions of this bill, especially if, five years from now, you will ask for more authority to take samples when a suspect is charged.
Je ne vois pas sur quelle base on pourrait abuser du système, dans sa forme actuelle. Je suis convaincu cependant que la police aura la responsabilité de s'en tenir très strictement aux dispositions du projet de loi surtout si, dans cinq ans, vous avez l'intention de demander les pouvoirs nécessaires pour prélever des échantillons au moment de la mise en accusation d'un suspect.

There are different dynamics going on in that family relationship, and I would be very hesitant to legislate within the Divorce Act very strict guidelines on that.
Dans une relation familiale, la dynamique est toujours unique, et j'hésiterais vivement à intégrer dans la Loi sur le divorce des lignes directrices très fermes.

This legislation will contribute to bringing about a much greater degree of transparency and will act as a deterrent from using tax rulings as an instrument for tax abuse - good news for businesses and for consumers who will continue to benefit from this very useful tax practice but under very strict scrutiny in order to ensure a framework for fair tax competition.
Cette législation concourra à accroître considérablement le degré de transparence et découragera le recours à ce type de décisions à des fins abusives – ce qui constitue une bonne nouvelle pour les entreprises et les consommateurs, qui continueront de bénéficier de cette pratique fiscale très utile, laquelle fera toutefois l’objet de contrôles très stricts afin de garantir un cadre favorable à une concurrence fiscale loyale.

In spite of this and even though occasionally the Commission's answers have proved to be rather standard and general, providing a very strict interpretation of Commission competencies and its capacity to act, their contribution is highly valued by all members of the Committee.
En dépit de tout ceci et même si, à l'occasion, certaines réponses de la Commission se sont avérées très normatives et générales, interprétant au sens strict les compétences de la Commission et sa capacité d'agir, sa contribution est fortement appréciée par tous les membres de la commission des pétitions.

When anyone wants to enforce the act very strictly, if you say that costs money, that's considered poor political form.
Quand on veut appliquer la loi d'une façon très sévère, si on dit que ça coûte de l'argent, c'est mal vu politiquement.

Virtually every country has had its fair share of scandals, and we know that it is necessary to act very strictly and monitor closely.
Chaque pays a pour ainsi dire connu son lot de scandales, nous savons que nous devons faire montre d'une grande rigueur et exercer des contrôles en la matière.

Once again, the Group of the Party of European Socialists are not opposing the second and third pillar pension funds. We do, however, think that we need to act very prudently and that very strict prudential requirements are necessary.
Encore une fois, les socialistes ne sont pas contre les fonds de pension du deuxième et troisième pilier mais une grande prudence est de mise, des règles prudentielles très sévères sont nécessaires.

42. Points out that the Treaty stipulates very clearly how directives, regulations and other legislative instruments should be used and that the Court of Justice, when supervising the application of Community law, has established in its case law interpretation very strict guidelines for each of the institutions in the legislative sphere; considers that, in any case, the form an act is to take should be chosen with due reference to the effect it is intended to have in the legal order; points out that this choice, founded on proposals made by the Commission in the exercise of its right of initiative, should be subject to a policy decision by the co-legislators;
42. rappelle que le traité distingue de façon très précise le champ d'application de la directive, du règlement et des autres instruments et que la Cour de justice, chargée de veiller à l'application du droit communautaire, a défini dans sa jurisprudence avec la plus grande netteté le champ de compétence législative de chacune des institutions; affirme que, en tout état de cause, le choix du type d'acte doit être lié à la force juridique que celui-ci est réellement destiné à avoir dans le système et que ce choix devrait, sur la base des propositions de la Commission exerçant son droit d'initiative, faire l'objet d'une décision politique de la part des colégislateurs;

The Member State of destination may make exceptions to this rule only on very strict conditions involving mandatory requirements of general interest, such as health, consumer protection or environmental protection, and it must act in accordance with the principles of necessity and proportionality.
L'Etat membre de destination ne peut déroger à cette règle que dans des conditions très strictes, mettant en cause des exigences impératives d'intérêt général, comme la santé, la protection des consommateurs ou de l'environnement, et ne peut agir que dans le respect des principes de nécessité et de proportionnalité.