Vertaling van "act very prudently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very fast acting insulin | rapid acting insulin
insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I would ask the hon. member to be very prudent in his choice of words.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): J'invite le député à choisir ses termes avec plus de soin.

In most instances, the police are facing a critical situation where they have to quickly act with great force in a very prudent fashion.
Dans la plupart des cas, les forces policières sont confrontées à des situations délicates nécessitant une intervention rapide, à la fois prudente et musclée.

I think we're acting very prudently, very responsibly.
Je pense que nous faisons preuve de beaucoup de prudence et de responsabilité. Il s'agit du nucléaire.

Given these challenges, in my view, the ECB has acted effectively and, above all, very prudently.
Étant donné ces défis, je pense que la BCE a agi efficacement, et surtout avec une grande prudence.

In this field, therefore, we must act very prudently, from legal and political points of view.
Par conséquent, dans ce domaine, nous devons agir avec une grande prudence, d’un point de vue juridique et politique.

Once again, the Group of the Party of European Socialists are not opposing the second and third pillar pension funds. We do, however, think that we need to act very prudently and that very strict prudential requirements are necessary.
Encore une fois, les socialistes ne sont pas contre les fonds de pension du deuxième et troisième pilier mais une grande prudence est de mise, des règles prudentielles très sévères sont nécessaires.

The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Prior to recognizing the hon. member for Hochelaga, may I remind the hon. member for Nepean—Carleton to be very prudent with the vocabulary he uses against individuals in this House.
Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Avant de donner la parole au député de Hochelaga, je rappelle au député de Nepean—Carleton de choisir avec beaucoup de soin le vocabulaire qu'il emploie contre des députés.

This imputation of criminal activity is inappropriate and the member should withdraw that reference (1240) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): My understanding is that the hon. member for Medicine Hat was not pointing at a member in particular, but I would certainly recommend to be very prudent with such remarks.
Il n'est pas acceptable d'imputer ainsi un acte criminel à quelqu'un, et le député devrait retirer ses paroles (1240) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): D'après ce que je comprends, le député de Medicine Hat ne visait pas un député en particulier, mais je lui recommande bien sûr d'être très prudent avec ce genre de remarques.

I believe that the Presidency of the European Parliament is acting very prudently on this issue in order not to jeopardise the legal process.
Il me semble que la présidence de ce Parlement européen agit très prudemment afin d'éviter de vicier la procédure juridique.