Vertaling van "act very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

very fast acting insulin | rapid acting insulin
insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This act very much regulates the licence and also has a chapter about the environmental aspects.
En gros, la loi réglemente les permis et comprend également un chapitre sur les aspects environnementaux.

His party acted very much against this act.
Son parti a beaucoup agi à l'encontre de cette loi.

We are very much looking forward to the Danube, as one of our natural bonds and the river of our eternal dependence on each other, helping us progress thanks to the strategy due to be adopted in June; helping us as a green corridor, as an economic potential, as the driving power of joint ventures, as a developing transportation route and, indeed, as a cultural connection. Hungary is acting as an initiator in devising the strategy and, as regards the practical tasks, is organising the work on common water management and environmental protection.
Nous attendons impatiemment que le Danube, l’un de nos liens naturels, le fleuve de notre interdépendance éternelle, devienne un facteur de progrès grâce à la stratégie qui sera adoptée en juin, et se pose en couloir vert, en vecteur économique, en moteur de projets communs, en futur axe de transport et, aussi, en lien culturel. La Hongrie joue un rôle moteur dans l’élaboration de cette stratégie et, sur le plan pratique, elle organise les travaux relatifs à la gestion commune des eaux et à la protection de l’environnement.

Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the current comitology provisions will be replaced by delegated acts and implementing acts under Articles 290 and 291, as has been explained, but I worry very much about the role of the Commission in implementing the decisions made in relation to the Treaty of Lisbon.
À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les dispositions actuelles de la comitologie seront remplacées par des actes délégués et des actes d’exécution conformément aux articles 290 et 291, comme cela a été expliqué, mais je m’inquiète beaucoup du rôle de la Commission dans la mise en œuvre des décisions prises en rapport avec le traité de Lisbonne.

– (PT) I very much enjoyed listening to you. You have given us positive messages and confirmed your willingness to act.
– (PT) J’ai beaucoup apprécié les messages positifs que vous nous avez transmis et qui confirment votre volonté d’agir.

– (PT ) I very much enjoyed listening to you. You have given us positive messages and confirmed your willingness to act.
– (PT ) J’ai beaucoup apprécié les messages positifs que vous nous avez transmis et qui confirment votre volonté d’agir.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteurs for the discharge reports that have been presented, which show that this House takes very seriously the scrutiny of whether the extensive funds, nearly 95% of which are disbursed in the form of subsidies – which itself shows what is problematic about the EU Budget – are actually properly utilised. I very much want to thank Mr Wynn, who has come up with a range of workable proposals, and I can do no other than urge you, Commissioner, to act on them.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout d’abord les rapporteurs pour les rapports de décharge qu’ils ont présentés. Ces rapports montrent que notre Assemblée attache une grande importance au fait de savoir si les fonds considérables, dont 95% environ sont versés sous forme de subventions - ce qui montre où se trouve les problèmes avec le budget de l’Union européenne - sont bien utilisés comme il se doit. Je voudrais surtout remercier M. Wynn, qui a fait plusieurs propositions viables. Je ne peux que vous inviter à les suivre, Monsieur le Commissaire.

Our committees have played creative and influential roles on a wide variety of topics and may have acted very much like royal commissions, except that they have cost less and acted faster.
Nos comités ont joué un rôle créateur et influent sur une variété de sujets et se sont peut-être beaucoup comporté comme des commissions royales d'enquête, excepté qu'ils ont coûté moins cher et ont travaillé plus vite.

This is an organization that in the view of Professor Robert Campbell of Trent University has been ``given a considerable amount of space in which to function like a private commercial operation and has acted very much like a private sector corporation''.
C'est une organisation qui, de l'avis du professeur Robert Campbell, de l'université Trent, s'est vu accorder une latitude considérable afin de fonctionner comme une entreprise commerciale privée et qui a fonctionné en très grande partie comme une entreprise privée.

As Mr. Morse mentioned, often you have a portfolio system where a councillor will be in charge of health or economic development, and the tendency often is for those politicians to act very much like a cabinet minister and start directing those staff and, indeed, getting involved very much into the public service works in a way that other governments tend not to act.
Comme M. Morse le disait, les Premières nations appliquent souvent un système de portefeuilles où chaque conseiller se charge qui de la santé et qui du développement économique, d'où la propension de certains de se comporter comme un ministre et de se mettre à diriger le personnel, mais en intervenant dans les rouages de la fonction publique d'une façon qui n'est pas habituelle aux autres ordres de gouvernement.