Vertaling van "act upon them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

act upon
mettre à exécution [ agir | exécuter ]

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

act upon a recommendation
donner suite à une recommandation

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliament does not take those reports into its daily workload to go through them and act upon them.
Dans ses travaux quotidiens, le Parlement n'étudie pas ces rapports pour leur donner suite.

The economic governance package, country-specific recommendations and the stability mechanisms: this is how Europe should seriously draw the lessons from the crisis and act upon them.
Le paquet législatif sur la gouvernance économique, les recommandations par pays et les mécanismes de stabilité: voici comment l’Europe devrait sérieusement tirer les leçons de la crise et agir en conséquence.

The European Union has not only made statements, but it has also acted upon them.
Non seulement l’Union européenne a fait des annonces, mais encore elle les a réalisées.

I am very glad that I stayed to listen to his words, and I hope that others will hear them and act upon them.
Je suis heureuse d’être restée pour entendre ses paroles, et j’espère que d’autres les entendront et agiront en conséquence.

It is incumbent upon the state and upon all governments, whatever their stripe, to respect these obligations, to honour them and to act upon them.
Il incombe à l'État et à tous les gouvernements, quelle que soit leur allégeance, de respecter, d'honorer ces obligations et d'agir en conséquence.

We have seen Canada endorsing commitments and protocols, and not necessarily applying them, putting them into law, using them and acting upon them, building policy and roles for this country in the international forum.
Nous avons vu le Canada approuver des engagements et des protocoles, sans nécessairement les appliquer, les incorporer dans des lois, les utiliser et y donner suite, élaborer une politique et des rôles que notre pays pourrait jouer sur la scène internationale.

Furthermore, the accountability act would provide for a tribunal which would be comprised of, when needed, federal court judges who would hear these cases and have the power to act upon them.
En outre, la loi sur la responsabilité prévoit la création d’un tribunal qui serait composé, au gré des besoins, par des juges de la Cour fédérale.

Competent authorities which receive such requests shall, within the framework of their powers, act upon them by:
Dans le cadre de ses pouvoirs, l'autorité compétente requise donne suite à cette requête:

2. Europol's requests shall be addressed to the Member States' National Units, which, in accordance with national law and the Europol Convention, shall act upon them .
2. Europol adresse ses demandes aux unités nationales des États membres, qui y donnent suite , conformément au droit national et à la convention Europol.

Whether a country is small and its influence marginal — which is not the case for Canada — if it has certain principles, it should not be afraid to forward them and to act upon them.
Qu'un pays soit petit et n'ait qu'une influence marginale - ce qui n'est pas le cas du Canada -, s'il a certains principes, il ne devrait pas craindre de les mettre de l'avant et de les faire respecter.