Traduction de «act together instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work in a common cause [ act together ]
faire cause commune

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government needs to take a catalytic role in bringing the provinces together so that we act together instead of fighting amongst ourselves.
Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de catalyseur pour rassembler les provinces afin que nous agissions de concert au lieu de nous disputer.

I wonder when the minister of agriculture will get his act together and instead of having photo ops will actually come out and show the farmers that he does intend to do something.
Je me demande quand le ministre de l'Agriculture va se ressaisir et, au lieu de participer à des séances de photographie, prouvera aux agriculteurs qu'il a l'intention de faire quelque chose.

(2) Despite subsection (1), if the principal display panel shows the product class designation “RESTRICTED”, the directions for use, the application rates, the timing and frequency of application and the limitations on the use of the pest control product to which the restriction relates, together with the information required by paragraphs 26(1)(a) to (l) and (2)(a) and (c) may, if specified by the Minister in the conditions of registration relating to the label under subsection 8(2) of the Act, be shown instead in a brochure or leaflet that accompanies the pest control product.
(2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l’aire d’affichage principale porte la désignation de catégorie « RESTREINTE », le mode d’emploi, les doses, le calendrier et la fréquence d’épandage, et les limites d’emploi relatives au produit antiparasitaire visé par la restriction, ainsi que les renseignements visés aux alinéas 26(1)a) à l) et (2)a) et c), peuvent figurer dans une brochure ou un dépliant qui accompagne le produit si cela est précisé dans les conditions d’homologation ayant trait à l’étiquette qui sont déterminées en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.

However, instead of just a few leaders acting together or in isolation, what is needed is for Europe as a whole to take a leading role in aiding these reforms and to find a new paradigm for the Middle East that avoids radicalism and respects human rights, with security, democracy, dignity and tolerance.
Cependant, au lieu de ne voir que quelques dirigeants agir, ensemble ou de manière isolée, il est nécessaire que l’Europe dans son ensemble joue un rôle de premier plan s’agissant d’aider ces réformes et trouve, pour le Moyen-Orient, un nouveau paradigme qui évite le radicalisme et respecte les droits de l’homme, dans la sécurité, la démocratie, la dignité et la tolérance.

Instead of supplanting one another, we must act together and pool our best efforts to defend our common future, without forgetting that environment, development, competitiveness and innovation are common goals that must proceed hand-in-hand.
Au lieu de jouer des coudes, nous devons agir ensemble et nous efforcer de défendre au mieux notre avenir commun sans perdre de vue que l’environnement, le développement, la compétitivité et l’innovation constituent des objectifs communs qui vont main dans la main.

17. Is convinced, in particular, that modernisation instead of marginalisation of the partnership requires, on the one hand, that the US assure both technological cooperation and the opening up of defence procurement markets to help European industries develop and, on the other hand, that Europe act together where possible and capable to do so;
17. se déclare persuadé, en particulier, que le fait de moderniser le partenariat plutôt que de le marginaliser implique, d'une part, que les États-Unis garantissent à la fois la coopération technologique et l'ouverture de leurs marchés de fournitures pour la défense pour contribuer au développement des industries européennes et, d'autre part, que l'Europe agisse, tant que possible, de concert là où elle est capable de le faire;

15. Is convinced, in particular, that modernisation instead of marginalisation of the partnership requires, on the one hand, that the US assure both technological co-operation and the opening up of defence procurement markets to help European industries develop and, on the other hand, that Europe act together where possible and capable to do so;
15. se déclare persuadé, en particulier, que le fait de moderniser le partenariat plutôt que de le marginaliser implique, d'une part, que les États-Unis garantissent à la fois la coopération technologique et l'ouverture de leurs marchés de fournitures pour la défense pour contribuer au développement des industries européennes et, d'autre part, que l'Europe agisse, en tant que possible, de concert et se montre capable de le faire;

Instead of the institutions acting side by side, as they have done in the past, they would therefore be acting together.
Ainsi, la juxtaposition des institutions observée jusqu’ici cède la place à une collaboration de ces institutions.

Today 16,967 more petitioners, for a grand total of 38,297 people from all over Canada, 11,711 of them from my own constituency, together pray-and unlike some prayers this prayer may be in vain-that Parliament reduce spending instead of increasing taxes and implement a taxpayer protection act to limit federal spending as well.
Aujourd'hui, 16 967 pétitionnaires de plus, portant le total à 38 297, dont 11 711 de ma circonscription, prient le Parlement-et leurs prières risquent de rester sans réponse, contrairement à d'autres-de réduire les dépenses gouvernementales au lieu d'augmenter les impôts et d'adopter une mesure législative de protection des contribuables qui limiterait les dépenses du fédéral.

If the bill originates in the Senate, the promoter only has to pay a fee of $200 (Senate Rule 110) instead of a fee of $500 in the House (Standing Order 134(2)), together with the cost of printing the act in the statutes.
Si le projet de loi émane du Sénat, les frais sont de 200 $ (art. 110 du Règlement du Sénat) au lieu de 500 $ (art. 134(2) du Règlement de la Chambre), en sus des frais d'impression de la loi dans les recueils de loi.