Traduction de «act together fast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast-acting valve | fast acting valve | fast operating gate valve | fast-operating gate valve | fast shutter valve | propellant valve
vanne rapide

fast acting valve | fast closing valve | slam shut valve
vanne à fermeture rapide | vanne coup-de-poing

work in a common cause [ act together ]
faire cause commune

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

fast acting insulin | short acting insulin
insuline à action rapide | insuline d'action rapide

very fast acting insulin | rapid acting insulin
insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide

fast-acting battery fuse
fusible de batterie à action rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Connie Hedegaard, European Commission for Climate Action, said: ''This is yet another call for climate action which shows the world is not getting its act together fast enough.
Mme Connie Hedegaard, Commissaire européenne chargée de l’action pour le climat, a déclaré: «C'est un nouvel appel à l'action en faveur du climat, qui montre que le monde ne passe pas assez vite de la parole aux actes.

For that to work, the U.S. must get its act together and achieve fast-track and an arrangement between the administration and the Congress.
Avant que le projet ne réussisse, les États-Unis devront accélérer le processus et arriver à une entente entre l'administration et le Congrès.

91. Highlights the fact that the fast-growing number of attacks on networks and acts of cybercrime calls for a harmonised response from the EU and its Member States with a view to ensuring a high level of network and information security; believes that providing security on the internet entails the protection of networks and critical infrastructure, ensuring the ability of law enforcement agencies to fight crime, including terrorism, violent radicalisation and sexual abuse and sexual exploitation of children online, and use of data that are strictly necessary to fight crime online and offline; stresses that security, thus defined, together with protection of fundamental rights in cyberspace, is crucial to reinforcing trust in digital services and is therefore a necessary basis for establishing a competitive digital single market;
91. souligne le fait que le nombre croissant d'attaques cybernétiques et d'actes de cybercriminalité exige une réponse harmonisée de la part de l'Union et de ses États membres afin de garantir un niveau de élevé de sécurité des réseaux et de l'information; estime que la garantie de la sécurité sur l'internet suppose la protection des réseaux et des infrastructures critiques, la capacité réelle des services répressifs de combattre la criminalité, y compris le terrorisme, la radicalisation violente et les violences sexuelles, ainsi que l'exploitation sexuelle des enfants en ligne, et l'utilisation des données qui sont strictement nécessaires pour lutter contre la criminalité en ligne et hors ligne; souligne que la sécurité, telle que définie, et la protection des droits fondamentaux dans le cyberespace sont nécessaires pour renforcer la confiance dans les services numériques et constituent donc une base indispensable à l'établissement d'un marché unique numérique compétitif;

4. Highlights the fact that the fast-growing number of attacks on networks and acts of cybercrime calls for a harmonised response from the EU and its Member States with a view to ensuring a high level of network and information security; believes that providing security on the internet entails the protection of networks and critical infrastructure, ensuring the ability of law enforcement agencies to fight crime, including terrorism, violent radicalisation and sexual abuse and the sexual exploitation of children online, and use of data that are strictly necessary to fight crime online and offline; stresses that security, thus defined, together with protection of fundamental rights in cyberspace, is crucial to reinforcing trust in digital services and is therefore a necessary basis for establishing a competitive digital single market;
4. souligne le fait que le nombre croissant d'attaques cybernétiques et d'actes de cybercriminalité demande une réponse harmonisée de la part de l'Union et de ses États membres afin de garantir un niveau de élevé de sécurité des réseaux et de l'information; estime que la garantie de la sécurité sur l'internet suppose la protection des réseaux et de l'infrastructure critiques, assurant la capacité des services répressifs de combattre le crime, y compris le terrorisme, la radicalisation violente et les viols, ainsi que l'exploitation sexuelle des enfants en ligne, et l'utilisation des données qui sont strictement nécessaires pour lutter contre le crime sur l'internet et hors ligne; souligne que la sécurité, telle que définie, et la protection des droits fondamentaux dans le cyberespace sont nécessaires pour renforcer la confiance dans les services numériques et constituent donc une base indispensable à l'établissement d'un marché unique numérique compétitif;

Brussels, 25 August 2011 - To act fast, to give generously and to work together are the essential conditions for containing the famine, refugee and drought crises in the Horn of Africa. But African countries must also take long-term measures, with the support of the international community, to ensure that drought does not equal famine again.
Bruxelles, le 25 août 2011 – La rapidité d'action, la générosité dans l'aide et la coopération sont les conditions essentielles pour endiguer les crises liées à la famine, aux réfugiés et à la sécheresse dans la Corne de l'Afrique mais les pays africains doivent également prendre des mesures à long terme, avec le soutien de la communauté internationale, pour veiller à ce que la sécheresse ne soit pas à nouveau synonyme de famine.

Secondly, we all know, and many colleagues have said this, that people are still being killed every minute by Gaddafi’s air forces in Libya and we must therefore, as a European Union, be ready and act fast, together with the United Nations and the Arab League, to establish the no-fly zone.
Deuxièmement, nous savons tous, et plusieurs collègues l’ont rappelé également, que, chaque minute, des personnes sont tuées par les forces aériennes de Kadhafi. C’est pourquoi l’Union européenne doit se tenir prête à agir rapidement, en coopération avec les Nations unies et la Ligue arabe, pour mettre en place une zone d’exclusion aérienne.

Clause 2 sets out a number of definitions. Of note are the terms “Nunavut Settlement Area” and “Outer Land Fast Ice Zone” (which definitions are set out in Nunavut Land Claims Agreement) because together they form the “designated area” to which the bill applies (clause 5(1)) and in respect of which the Canadian Environmental Assessment Act does not apply (clause 7).
L’article 2 énonce un certain nombre de définitions, dont celles des expressions « région du Nunavut » et « zone de banquise côtière externe » (lesquelles sont présentées dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut), parce que les deux forment ensemble ce qu’on appelle la « région désignée » à laquelle s’applique le projet de loi (par. 5(1)) mais non la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (art. 7).

EU-FAST, the initiative launched by Mr Verhofstadt in 2003, or EuropeAid, launched by Mr Barnier in 2006 – the paternity ultimately does not matter – the idea is to be able to act quickly, to be ready together.
EU-FAST, l’initiative lancée en 2003 par Guy Verhofstadt, ou Europaid lancé en 2006 par Michel Barnier, peu importe finalement la paternité, l’idée c’est la capacité d’agir rapidement, d’être prêts ensemble.

We as Canadian business and Canadian government need to be working together transparently and in true partnership if we're going to prevail to ensure that some of these other programs, whether it's the U.S. Bioterrorism Act, the U.S. Trade Act, the Patriot Act, the US-VISIT program, don't swamp and therefore impede some of the gains that have been made under FAST or in fact dilute some of the return on investment we might get from improvements in Windsor and places like that.
Nous, les entreprises et les pouvoirs publics canadiens devront sans cesse collaborer de manière transparente et en véritable partenariat si nous voulons prévaloir et éviter que certains de ces autres programmes, qu'il s'agisse de la U.S. Bioterrorism Act, de la U.S. Trade Act, de la Patriot Act, du programme US-VISIT, ne viennent pas annuler certains des gains réalisés avec le programme EXPRES ou diluer le retour sur l'investissement que nous pouvons retirer d'améliorations à Windsor et d'autres lieux.

Finally, with regard to the debate on procedures; together with the Commission and the Council, we must act fast and get rules down on paper. We are therefore not in favour of a committee of enquiry, as this would take too long.
Pour terminer, Monsieur le Président, un mot en ce qui concerne le débat sur les procédures. Nous devons agir vite et, de conserve avec la Commission et le Conseil, consigner des règles sur papier.