Traduction de «act to administer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administer an act [ administer a law | administer the Act ]
appliquer une loi [ mettre en œuvre une loi | administrer la Loi ]

costs of administering the Act [ costs of administration of the Act ]
frais d'administration de la loi [ frais d'application de la Loi ]

Hospital Trusts Act [ An Act Respecting Certain Trusts Administered by the Province of Nova Scotia ]
Hospital Trusts Act [ An Act Respecting Certain Trusts Administered by the Province of Nova Scotia ]

administering act
acte de gestion

to administer an act
veiller au respect des dispositions d'une loi

administer special drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to aid breeding | administer specific drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to stimulate breeding
administrer des médicaments spécifiques pour faciliter la reproduction

administer hydrotherapies | formulate plans on hydrotherapy treatment | administer hydrotherapy | administer hydrotherapy
appliquer un traitement d’hydrothérapie

administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification
ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

computerised self administered questionnaire | computerized self administered questionnaire | CSAQ [Abbr.]
questionnaire assisté par ordinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1.1) A first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), or an obligation to pay an amount that arises from the application of section 14, may, despite section 89 of the Indian Act, be administered and enforced by Her Majesty in right of Canada, by an agent of the first nation or, if the first nation law is administered by the government of a province under an agreement entered into under section 7 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, by Her Majesty in right of the province.
(1.1) Tout texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), ou toute obligation de payer une somme découlant de l’application de l’article 14 peut, malgré l’article 89 de la Loi sur les Indiens, être mis en application par Sa Majesté du chef du Canada, par un mandataire de la première nation ou, si le texte législatif autochtone est administré par le gouvernement d’une province en vertu d’un accord conclu en application de l’article 7 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, par Sa Majesté du chef de la province.

Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Le cas échéant, des ministères et des organismes publics jouent le rôle d'agences d'administration pour le Fonds, dans le Nord et dans le Sud de l'Irlande.

Concerning management and control systems, Germany has notified the Commission that the financial contribution will be administered by the same bodies which also administered the previous EGF contributions to Germany – within the Federal Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) the 'Gruppe Europaïsche Fonds für Beschäftigung – Referat EF 3' will act as managing authority and the 'Organisationseinheit Prüfbehörde' as control authority also for this case.
En ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle, l'Allemagne a informé la Commission que la contribution financière serait gérée par les mêmes instances qui ont géré les aides précédentes du FEM versées à l'Allemagne. Au ministère fédéral de l'emploi et des affaires sociales (Bundesministerium für Arbeit und Soziales), le "Gruppe Europäisches Fonds für Beschäftigung – Referat EF 3" fera office d'autorité de gestion et l'"Organisationseinheit Prüfbehörde" d'autorité de contrôle.

The exchange of information between authorities is certainly important, but it is equally important that the act of administering justice does not become so bogged down in red tape that the level of protection which any individual freedom should enjoy is reduced.
Si l’échange d’informations entre les autorités a toute son importance, il est au moins aussi crucial que les actes administratifs de la justice ne s’enlisent pas dans un niveau de bureaucratie tel que le niveau de protection dont devrait jouir toute liberté individuelle s’en trouve réduit.

Indeed, the Access to Information Act is not perfect and reform of the way the act is administered and reform of the act itself is probably needed.
Certes, la Loi sur l'accès à l'information n'est pas parfaite, et il est probable qu'il faut apporter des réformes à ses modalités d'application et à la loi même.

Things don't work like that. You ultimately have to make provision for everything in a bill, including something related to the absence of a non-derogation clause that could arise afterward, like that related to the proposal introduced by my colleague Mr. Martin, which is designed to underscore the fact that not everyone is equal under the Indian Act or under the manner in which certain communities could administer the terms of that act or administer subsidies, or administer or manage housing needs, for example.
Il faut prévoir tous les coups, finalement, dans un projet de loi, dont celui lié à l'absence d'une clause de non-dérogation qui pourrait survenir après comme celui lié à la proposition qui est présentée par mon collègue Martin, qui vise à mettre en exergue le fait que tous et toutes ne sont pas égaux face à la Loi sur les indiens ou face à l'administration que pourraient faire certaines communautés des termes de cette loi ou à l'administration des subventions, ou bien à l'administration ou à la gestion des besoins en logement, par exemple.

The Hazardous Products Act, the Safety Act, and the Navigable Waters Protection Act are under the responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans. The Pest Control Products Act and the Quarantine Act are administered by the Minister of Health.
Il y a la Loi sur les produits dangereux; la Loi sur la sûreté; la Loi sur la protection des eaux navigables, qui est du ressort du ministre des Pêches et des Océans; la Loi sur les produits antiparasitaires; la Loi sur la quarantaine, qui est sous responsabilité du ministre de la Santé; la Loi sur les dispositifs émanant des radiations; la Loi sur la marine marchande du Canada, sous la responsabilité du ministre des Pêches et Océans, et la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, sous la responsabilité du ministre des Transports.

They have an act to administer and they administer it.
Ils ont une loi à administrer et ils l'administrent.

Some acts of savagery are doubly chilling because they are authorised by people supposedly appointed to administer justice.
Certains actes de barbarie sont doublement effrayants parce qu'ils sont autorisés par des personnes censées rendre la justice.