Vertaling van "act simultaneously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

generate spoken translation simultaneously | provide spoken translation simultaneously | deliver spoken translation simultaneously | translate spoken language simultaneously
effectuer une traduction orale simultanée

simultaneous adjustment of a block of control points | simultaneous computation of a block of control points | simultaneous adjustment of a group of control points | simultaneous computation of a group of control points
calcul simultané d'un bloc | calcul simultané d'un groupe de points

simultaneous hit [ simultaneous touch | simultaneous contact ]
touche simultanée [ frappe simultanée | contact simultané ]

simultaneous interpretation | simultaneous interpreting | simultaneous translation
interprétation simultanée | traduction simultanée

analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data
transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

simultaneous image multifocal contact lens [ simultaneous vision contact lens ]
lentille de contact multifocale à image simultanée [ lentille de contact à vision simultanée ]

simulcasting [ simulcast broadcasting | simultaneous broadcasting | simultaneous broadcast ]
diffusion simultanée [ diffusion multisupport | radiodiffusion simultanée ]

define circus acts' rigging needs | define needs to rig for circus acts | define rigging needs for circus acts | establish circus acts' rigging
définir les besoins de gréage pour des numéros de cirque

acting practices | acting technique | acting methods | acting techniques
techniques d'interprétation dramatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often the CRTC has been faced with issues related to the Telecommunications Act and the Broadcasting Act simultaneously.
Bien souvent, le CRTC est confronté à des problèmes qui touchent à la fois la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion.

Furthermore, where the proposal for an act simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, the act will have to be founded on the various corresponding legal bases.
En outre, si une proposition d'acte poursuit à la fois plusieurs objectifs ou a plusieurs composantes, qui sont liés d'une façon indissociable, sans que l'un soit second et indirect par rapport à l'autre, un tel acte devra être fondé sur les différentes bases juridiques correspondantes.

2. Regrets the delays and lack of progress in the voluntary deployment of eCall to date and the fact that three Member States have not signed the eCall MoU or stated their support to the eCall deployment; calls, therefore, on those Member States that have not yet done so to sign the MoU on the development of a EU-wide interoperable eCall service in Europe, and urges all the parties involved to act simultaneously in order to establish this service;
2. regrette les retards et l'absence de progrès observés à ce jour dans le déploiement volontaire du service eCall et le fait que trois États membres n'ont pas signé le protocole d'accord eCall MoU ou marqué leur accord au déploiement d'eCall; invite par conséquent les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer le protocole d'accord en vue de la mise en place d'un service eCall paneuropéen interopérable en Europe, et prie instamment toutes les parties intéressées d'agir de concert afin de mettre en place ce service;

2. Regrets the delays and lack of progress in the voluntary deployment of eCall to date and the fact that three Member States have not signed the eCall MoU or stated their support to the eCall deployment; calls, therefore, on those Member States that have not yet done so to sign the MoU on the development of a EU-wide interoperable eCall service in Europe, and urges all the parties involved to act simultaneously in order to establish this service.
2. regrette les retards et l'absence de progrès observés à ce jour dans le déploiement volontaire du service eCall et le fait que trois États membres n'ont pas signé le protocole d'accord eCall MoU ou marqué leur accord au déploiement d'eCall; invite par conséquent les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer le protocole d'accord en vue de la mise en place d'un service eCall paneuropéen interopérable en Europe, et prie instamment toutes les parties intéressées d'agir de concert afin de mettre en place ce service;

According to the ECJ's case-law, a double legal basis should only be used if, exceptionally, it is demonstrated that the act simultaneously pursues several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Selon la jurisprudence de la Cour de justice, il ne faudrait faire appel à une double base juridique qu'à titre d'exception s'il est établi que l'acte poursuit simultanément plusieurs objectifs sans que l'un soit secondaire et indirect par rapport à l'autre.

However, it is not always easy to convince both Ottawa and Washington to act simultaneously.
Or, ce n'est pas toujours facile de convaincre deux gouvernements, Ottawa et Washington, d'agir simultanément.

And the social governance which we are seeking to improve implies acting simultaneously, on the democratic organisation of states, and thus setting up a legislative framework, economic development, reduction of poverty, participation by the people concerned, and respect for natural resources.
Et la gouvernance sociale que l'on cherche à améliorer implique que l'on agisse en même temps, sur l'organisation démocratique des États, et donc la mise en place d'un cadre législatif, le développement économique, la réduction de la pauvreté, la participation des populations concernées, le respect des ressources naturelles.

These measures will support the modernisation of the economy by acting simultaneously on all the factors which underpin growth - "physical capital" "knowledge capital" and "human capital".
Ces actions permettront d'appuyer la modernisation de l'économie en agissant de manière simultanée sur l'ensemble des facteurs à la base du processus de croissance : le « capital physique », le « capital connaissance » et le « capital humain ».

1. The preparation of decisions should be based on the experience of the existing Community system whereby an ad hoc institution would act simultaneously as a focus for Community action and as the guarantor of consistency between the common foreign policy and the other common policies.
1) La préparation des décisions doit s'inspirer de l'expérience du système communautaire proprement dit dans lequel une institution ad hoc serait tout à la fois une mémoire de l'action comunautaire et le garant de la cohérence entre la politique étrangère commune et les autres politiques communes.

In the European Union, we believe that the approach to fighting drugs must be global and comprehensive and that there must be the closest possible co- operation at all levels so that we act simultaneously in all areas of the drugs problem. The demand for drugs must be reduced and the threat of drug traffickers firmly tackled.
Dans l'Union européenne, nous estimons que la lutte contre la drogue doit être mondiale et globale et qu'il faut une coopération aussi étroite que possible, à tous les niveaux, pour agir simultanément dans tous les domaines où le problème se pose. La demande de drogue doit être réduite et la menace que représentent les trafiquants résolument combattue.