Traduction de «act remains untouched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Places Protection Act [ An Act to Provide for the Preservation, Regulation and Study of Archaeological and Historical Remains and Palaeontological and Ecological Sites ]
Special Places Protection Act [ An Act to Provide for the Preservation, Regulation and Study of Archaeological and Historical Remains and palaeontological and Ecological Sites ]

act empathetically to others | remain empathetic | relate empathetically | relate to others empathetically
réagir avec empathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It prescribes the level of increases and caps them at the levels that are there; but all the existing processes under the Public Service Staff Relations Act remain untouched.
Il prescrit le niveau des augmentations et les plafonne aux niveaux énoncés; mais tous les processus existants en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique demeurent intouchés.

Ms. Laurendeau: It does say the normal processes under the existing legislation of the Public Service Staff Relations Act or the Canada Labour Code, depending on the population, remain untouched.
Mme Laurendeau : Il dit que les processus normaux relevant de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou du Code canadien du travail, selon le groupe concerné, demeureront intouchés.

I would also note that although the proposed amendments to the current Term 17 relate to denominational rights, there is one part of Term 17 that remains untouched, that is, the section that grants the province of Newfoundland exclusive authority to make laws in relation to education. This is the same power that the opening paragraph of section 93 of the Constitution Act, 1867, grants to six other Canadian provinces.
Je remarque, d'autre part, que même si les modifications qui sont proposées à l'article 17 actuel portent sur les droits confessionnels, il n'en demeure pas moins qu'il y a une partie de l'article 17 qui demeure intouchée: c'est la partie qui confère à Terre-Neuve le pouvoir exclusif d'adopter des lois en matière d'éducation: le même pouvoir que le paragraphe liminaire du paragraphe 93 de la Loi constitutionnelle de 1867, accorde à six autres provinces canadiennes.

The current arbitration option under the Parliamentary Employment and Staff Relations Act should remain untouched.
Le mode actuel d'arbitrage en vertu de la Loi sur les relations de travail au Parlement ne devrait pas changer.

To a large extent, the Parliament of Canada Act remains untouched and in place, insofar as the Senate is the author of its own rules and insofar as the current Parliament of Canada Act will provide for an independent officer of Parliament to discharge whatever functions are given by the Senate to that officer.
La Loi sur le Parlement du Canada reste à peu près inchangée, dans la mesure où le Sénat est l'auteur de ses propres règles et dans la mesure où la Loi sur le Parlement du Canada actuelle prévoit un mandataire du Parlement indépendant pour remplir les fonctions que le Sénat voudra lui confier.