Traduction de «act proposed here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Bankruptcy Act: Proposed Revisions
La Loi sur la faillite : les révisions proposées

The Indian Act: Proposed Modifications
Loi sur les Indiens : modifications proposées

Proposals for Amending the Combines Investigation Act: a Framework for Discussion [ Proposals for Amending the Combines Investigation Act ]
Propositions en vue de modifier la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions : Cadre de discussion [ Propositions en vue de modifier la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions ]

acting on a proposal of
sur proposition de

if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Winfield: The regime that would be proposed here, in fact both on pollution prevention and emergency planning, even with the amendments we're proposing, would be extremely modest compared to, for example, pollution prevention planning in Massachusetts, where they deal with 500 substances, or the emergency planning requirements that exist in the United States under the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, Super Fund Act Amendments, the Reauthorization Act of 1986, and the Clean Air Act.
M. Mark Winfield: Même avec les amendements que nous proposons, sur le plan de la prévention de la pollution et de la planification d'urgence, ce régime serait extrêmement modeste comparé, par exemple, aux plans de prévention de la pollution du Massachussets qui portent sur 500 substances, ou encore comparé aux plans d'urgence qui existe aux États-Unis dans le cadre de la Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, des Super Fund Act Amendments, du Reauthorization Act of 1986, et du Clean Air Act.

Coming to the particular issue at hand here, I would note that it is certainly our view that we have the powers under the Telecommunications Act within our regulatory jurisdiction to deal with the issues that I believe are intended to be dealt with through the amendment that's being proposed here to the Competition Act.
En ce qui concerne la question particulière que vous étudiez, je tiens à préciser que nous considérons posséder les pouvoir en vertu de la Loi sur les télécommunications dans notre sphère de réglementation pour nous occuper des questions auxquelles veut donner suite la modification proposée ici à la Loi sur la concurrence.

Here, the delegated act proposes to allow the participation of only one legal entity (instead of a minimum of three) in the indirect actions of Clean Sky 2.
L’acte délégué propose d’autoriser la participation d’une seule entité juridique (au lieu d’un minimum de trois) aux actions indirectes de Clean Sky 2.

With respect to proposed changes in the Species at Risk Act, we don't see a major impact on agriculture from the proposed Species at Risk Act contained here.
En ce qui concerne les modifications proposées de la Loi sur les espèces en péril, nous ne voyons pas d'incidence majeure sur l'agriculture.

Typically we give them adequate time to deal with standards when we establish them, and they have no issues with the amendments to the Energy Efficiency Act proposed here.
Nous leur donnons généralement du temps pour déterminer quand établir les normes, et ils ne voient aucun problème avec les modifications proposées à la Loi sur l'efficacité énergétique.

While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that ‘in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation’ (10).
Tout en se félicitant que différents éléments figurant dans ses précédents avis aient été pris en compte dans la formulation des propositions à l'examen, le Comité réitère sa récente prise de position, à savoir que «selon l’article 290 du TFUE, la durée du pouvoir de délégation doit être explicitement prévue par l’acte législatif de base et que jusqu’à présent, à quelques rares exceptions près, les délégations sont en principe fixées pour une durée déterminée, le cas échéant renouvelable, moyennant un rapport sur l’exécution de la délégation» (10).

Here, I should like to record a special ‘thank you’ to my colleague, Michel Barnier, whose communication ‘Towards a Single Market Act’ proposes important initiatives that make our legislation more effective, including the legislation on the single market for venture capital.
À cet égard, j’aimerais adresser un remerciement tout spécial à mon collègue Michel Barnier, dont la communication intitulée «Vers un acte pour le marché unique» propose des initiatives importantes rendant notre législation plus efficace, y compris celle sur le marché unique du capital-risque.

Not even the modernized Canada Business Corporation Act or the Canada Cooperatives Act — we have just heard that those are modernized pieces of legislation — contain language that mirrors what is proposed here.
Même les versions modernes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et de la Loi canadienne sur les coopératives — nous venons d'entendre qu'il s'agit de lois améliorées — n'ont pas un libellé semblable à ce qui est proposé dans ce projet de loi.

Here the Council acts unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.