Traduction de «act go farther » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

General Office 2nd Floor and Acting Headquarters Orderly Room Supervisor [ GO 2 & A & HQ OR Supr ]
superviseur par intérim de la salle des rapports du Quartier général et du bureau général – 2e étage [ Superv/I SR QG & BG 2 ]

go on cautiously [ act cautiously ]
aller toujours la bride à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, in your opinion, does the First Nations Fiscal and Statistical Management Act go farther than Bill C-27?
Toujours selon vous, les principes prévus à la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations vont-ils plus loin que ceux qui sont déjà prévus par le projet de loi C-27?

Not because we are acting in bad faith, but for the good and simple reason that we have to go farther and faster than my hon. colleague's bill would.
Ce n'est pas parce que nous sommes de mauvaise foi, mais pour une simple et bonne raison: il faut aller beaucoup plus loin et beaucoup plus rapidement que ne le demande le projet de loi de mon honorable collègue.

The ethics counsellor will fulfill his mandate in compliance with the provisions of the act, which go a lot farther than what was unanimously recommended by the committee last year.
Le conseiller va faire son devoir selon la loi qui va beaucoup plus loin que celle qui avait été recommandée à l'unanimité par le comité l'an dernier.