Vertaling van "act explicitly says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

life-ending act without explicit request [ LAWER | life-terminating act without the patient's explicit request ]
acte entraînant la mort sans demande expresse du patient [ acte causant la mort sans demande expresse du patient | acte mettant fin à la vie sans demande explicite du patient ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we're looking for is to include it in this piece so that if indeed an inspector feels they can't get something done and would need the assistance of a peace officer, the act explicitly says it and they can then request the assistance of a peace officer.
Nous voulons qu'elle soit ajoutée au projet de loi à l'étude pour que, si un inspecteur estime vraiment qu'il est incapable de faire quelque chose et a besoin de l'aide d'un agent de la paix, la loi le dise de façon explicite et qu'il puisse donc faire appel à un agent de la paix.

It refers to the act explicitly and says that the finance minister may demand immediate access to any records relevant to CMHC's activities and make them public, something he says is:
Il fait explicitement référence à la loi et affirme que le ministre des Finances peut exiger un accès immédiat à tout dossier concernant les activités de la SCHL et le rendre public, ce qui, selon lui:

The Emergency Act explicitly says that all of its provisions are subject to the Charter of Rights and Freedoms.
Il est dit explicitement dans la Loi sur les mesures d'urgence que toutes ses dispositions sont assujetties à la Charte des droits et libertés.

In other words, there is an apparent conflict, because the rules set out in the Protocol on Privileges, as cited by Mr Gargani, speak of equal prerogatives for members of the Polish Parliament and members of the European Parliament elected in Poland, but at the same time the European Act of 1976 on the election of members of the European Parliament, as regards the loss of the status of member of the European Parliament, apparently – or explicitly, I would say – governs the loss of the status of MEP and establishes that the loss of that status is governed by national law.
En d’autres termes, il y a un conflit manifeste, car les règles décrites dans le protocole sur les privilèges, comme l’a dit M. Gargani, parlent de prérogatives égales entre les membres du Parlement polonais et les membres du Parlement européen élus en Pologne. Toutefois, dans le même temps, l’acte européen de 1976 relatif à l’élection des députés au Parlement européen régit manifestement – je dirais plutôt explicitement – la perte du statut des députés européens et établit que la perte de ce statut est régie par le droit national.

The agreement explicitly says it does not limit the authority of the Tlicho people to enter into international agreements, which implies that the Tlicho government can enter into international agreements (1430) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The hon. member for Stormont—Dundas—South Glengarry will have 14 minutes and 50 seconds remaining when debate resumes.
L'accord précise bien qu'aucune restriction ne s'applique au pouvoir du peuple tlicho de conclure des accords internationaux, ce qui laisse entendre que le gouvernement tlicho pourra signer des ententes internationales (1430) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Il restera au député de Stormont—Dundas—South Glengarry 14 minutes et 50 secondes lorsque le débat reprendra.

That is why we are asking you to say explicitly today, when you have corrected them following consultation, that these texts under preparation will only enter into force provisionally, while we await the adoption of a legislative act.
C’est pourquoi nous vous demandons de dire explicitement aujourd’hui que, quand vous les aurez corrigés après consultation, ces textes en préparation n’entreront en vigueur que provisoirement, en attendant l’adoption d’un acte législatif.

It was quite appropriate for me in the course of the last year to discuss aspects of the Somalia case with the Judge Advocate General, as his role under the National Defence Act explicitly says that he should be the one giving legal advice to the minister.
Il était donc tout à fait normal que, au cours de la dernière année, je discute de divers aspects des incidents survenus en Somalie avec le juge-avocat général, puisqu'il est explicitement tenu, selon la Loi sur la défense nationale, de donner des avis juridiques au ministre.