Vertaling van "act ended slavery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Atomic Energy Control Act (ending development and exportation of prescribed items and substances
Loi modifiant la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique (suppression de l'exploitation, et de l'exportation d'articles et substances réglementées)

Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]
Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]

Annual Report of the Commissioner of Competition for the Fiscal Year Ending March 31, ... on the Enforcement and Administration of the Competition Act, Consumer Packaging and Labelling Act, Precious Metals Marking Act, Textile Labelling Act
Rapport annuel du Commissaire de la concurrence pour l'exercice se terminant le 31 mars ... sur l'application et l'administration des lois suivantes, Loi sur la concurrence, Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, Loi sur le poin

end of an offence | end of an act
achèvement de d'une infraction | accomplissement d'un acte délictueux | épuisement d'un acte | épuisement d'une infraction

definition of position bringing the failure to act to an end
prise de position mettant fin à la carence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This therefore raises another question: how will EU leaders act to fight the fundamental causes of these serious breaches of the human rights of hundreds of thousands of women and young people so as to put an end to these new forms of slavery?
Ceci soulève une autre question: comment les dirigeants européens entendent-ils agir pour s’attaquer aux causes fondamentales de ces graves violations des droits de l’homme qui concernent des centaines de milliers de femmes et de jeunes gens et ainsi mettre un terme à ces nouvelles formes d’esclavage?

By celebrating Black History Month and the 175th anniversary of the Act for the Abolition of Slavery, we honour the bravery of the many black Loyalists and others who strove to bring an end to slavery.
En célébrant le Mois de l'histoire des Noirs et le 175 anniversaire de la Loi sur l'abolition de l'esclavage, nous célébrons la bravoure des nombreux loyalistes noirs et de tous ceux qui ont lutté pour mettre un terme à l'esclavage.

It was not until the British Parliament's Emancipation Act, which came into effect August 1, 1834, that slavery technically came to an end in the Commonwealth.
Ce n'est qu'avec l'entrée en vigueur, le 1 août 1834, de la loi sur l'émancipation, promulguée par le Parlement britannique, que l'esclavage a techniquement cessé dans le Commonwealth.

Contrary to President Abraham Lincoln's Gettysburg address of 13 years earlier, which was dedicated to ending slavery and confirming the equality of all men—-although I must add, not the same equality for women—this august body enacted the Indian Act in 1876.
Contrairement au discours prononcé par le président Abraham Lincoln à Gettysburg 13 ans plus tôt, qui visait à mettre fin à l'esclavage et à confirmer l'égalité de tous les hommes, bien que ne reconnaissant pas les mêmes aspirations à l'égalité dans le cas des femmes, cet auguste assemblée a adopté la Loi sur les Indiens en 1876.

That act ended slavery in all the British colonies. This was 30 years before President Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation freed Black American slaves.
Cette loi mettait fin à l'esclavage dans l'ensemble des colonies de l'Empire britannique, et ce, 30 ans avant le célèbre acte d'émancipation des esclaves noirs américains mis de l'avant par le président Abraham Lincoln.