Vertaling van "across the hall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

across-the-board | across the board
général et uniforme | across-the-board

across the board salary increase [ across the board automatic salary increase ]
augmentation générale sur la base d'un pourcentage uniforme

across the board budget adjustment [ across-the-board budget adjustment ]
redressement budgétaire général

Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne

cross direction | grain, across the | against the grain | grain short
sens travers | sens de travers | sens machine sur largeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lot of us do talk to colleagues across the hall, across the province and nationally to ask for opinions for things that might not be published.
Bon nombre d'entre nous parlent à leurs collègues à l'échelle locale, provinciale et nationale pour connaître leur opinion sur des utilisations qui n'ont peut-être pas été encore documentées.

European citizens will soon benefit from the WiFi4EU initiative which supports installing free public Wi-Fi hotspots in local communities across the EU: in public squares, town halls, parks, libraries, and other public spaces.
Les citoyens européens bénéficieront bientôt de l'initiative WiFi4EU, qui soutient l'installation de points d'accès wifi publics gratuits dans les collectivités locales à travers l'UE: sur les places, dans les mairies, parcs, bibliothèques et autres espaces publics.

We must try to communicate more on the public's own terms, reinforcing the infopoints in cities and establishing more of them, for it is these infopoints in town halls that get the message across to the citizens.
Nous devons nous efforcer de communiquer davantage au niveau du public, en renforçant les points d’accueil et d’information dans les villes et en les multipliant, car ce sont ces points d’accueil et d’information dans les hôtels de ville qui transmettent le message aux citoyens.

Senator Cohen was across the hall and Mabel was down the hall.
Le bureau du sénateur Cohen était de l'autre côté du couloir, et celui de Mabel, à l'extrémité du couloir.

I attended in his beautifully panelled and sunlit corner office across the hall from the Senate chamber, now occupied by the current Leader of the Government in the Senate.
Je suis allé dans son magnifique bureau de coin lambrissé et bien éclairé situé en face du Sénat, de l'autre côté du hall, bureau qu'occupe maintenant l'actuel leader du gouvernement au Sénat.

At national level, arguments that we neither want nor need are served up in beer halls, whilst, at the European level, the left-wing clientele is kept happy with demands that the public neither understands nor supports, such as, recently, for all applicants for asylum to have access to the labour market from day one on and to have freedom of movement right across the European Union, even though only 10% of them can acquire refugee status.
À l'échelon national, les cafés résonnent d'arguments dont nous ne voulons pas et dont nous n'avons pas besoin. À l'échelon européen, au Parlement, la clientèle de gauche est contentée avec des exigences qu'aucun citoyen ne comprend et ne soutient, comme il y a peu, lorsque l'accès au marché du travail pour tous les demandeurs d'asile dès le premier jour et leur libre circulation partout dans l'Union européenne ont été revendiqués, alors qu'à peine 10 % d'entre eux peuvent obtenir le statut de réfugié.

Canadians of all walks of life will continue to respond generously to newcomers, secure in the knowledge that the new Canadian down the street, across the hall or in the next seat on the bus is a person worthy of the privilege of Canadian citizenship.
Les Canadiens de toutes les couches de la société continueront de répondre généreusement aux nouveaux venus en sachant que le néo-Canadien qui vit plus loin dans sa rue, qu'ils rencontrent dans le couloir ou à côté duquel ils sont assis dans l'autobus est une personne qui mérite d'avoir le privilège d'être un citoyen canadien.

The example that he put forward, if somebody lives across the hall from these three people and they go in to vote and that person across the hall can only vouch for one person and he knows the other three people, don't you think that's a bit unreasonable and would be open for a charge under the Charter?
À propos de l'exemple qu'il a proposé, celui d'une personne qui vit en face d'un appartement où vivent ces trois personnes, qui viennent voter, et où la personne qui vit en face de leur appartement peut uniquement répondre d'une personne, alors qu'il connaît les trois autres, ne pensez-vous pas que cela soit un peu déraisonnable et risque d'ouvrir la porte à une contestation fondée sur la Charte?