Traduction de «across national borders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

frontier | national border | border
frontière du pays (1) | frontière (2)

definition of the national borders (1) | delimitation of the national boundary (2) | determination of the national boundary (3)
détermination de la frontière nationale (1) | fixation de la frontière (2)

United Nations Border Relief Operation | UNBRO [Abbr.]
Opération des Nations unies de secours aux frontières | UNBRO [Abbr.]

Procedures for military road movement across national frontiers
Procédures à suivre en ce qui concerne les mouvements et transports militaires par voie routière avec franchissement de frontières

Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations
Section des Frontières et du droit de voisinage

national border
limite de souveraineté

Section for National Borders and the Law of Neighbouring States
Section des frontières et du droit de voisinage

European territorial cooperation [ ETC | European cross-border cooperation | European interregional cooperation | European territorial co-operation | European transnational cooperation | European trans-national cooperation | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the settlement markets in the Union remain fragmented across national borders and cross-border settlement remains more costly, due to different national rules regulating settlement and the activities of CSDs and limited competition between CSDs.
Cependant, les marchés du règlement au sein de l’Union restent cloisonnés par des lignes de partage nationales et les règlements transfrontaliers restent plus coûteux en raison des différences entre les règles nationales régissant le règlement et les activités des DCT, ainsi que de la faible concurrence entre ceux-ci.

Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Alors que des mécanismes tels que le peer to peer lending et le financement participatif devraient, du fait de leur caractère en ligne, contribuer fortement au financement de l’économie au-delà des frontières nationales, on ne constate en pratique que peu d’activité transfrontière ou paneuropéenne en la matière.

But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it. There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009 (see also MEMO/11/154 for details).
Il reste que ce mode d’achat se heurte à de sérieux obstacles du côté de l’offre: le nombre de détaillants vendant dans d’autres États membres a diminué par rapport à 2009 (MEMO/11/154).

3. National accreditation bodies shall be permitted to operate across national borders, within the territory of another Member State, either at the request of a conformity assessment body in the circumstances set out in Article 7(1), or, if they are asked to do so by a national accreditation body in accordance with Article 7(3), in cooperation with the national accreditation body of that Member State.
3. Les organismes nationaux d'accréditation sont autorisés à exercer leurs activités au-delà de leurs frontières sur le territoire d'un autre État membre, à la demande d'un organisme d'évaluation de la conformité, dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 1, ou s'ils y sont invités par un organisme national d'accréditation, conformément à l'article 7, paragraphe 3, en coopération avec l'organisme national d'accréditation de l'État membre en question.

Further to the regulations which will be issued on the new Cohesion policy there will also be a new regulation establishing a European Grouping of Cross-border Co-operation (EGCC) to overcome obstacles hindering co-operation across national borders.
Outre les règlements qui seront adoptés concernant la nouvelle politique de cohésion, un nouveau règlement établira également un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) visant à lever les obstacles qui entravent la coopération par delà les frontières nationales.

European regions across national borders need to pool their resources, ideas and experience to help the European economy grow, become more competitive and to create quality jobs for their citizens, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said today in Sweden.
«Il faut que les régions européennes par delà les frontières nationales mettent en commun leurs ressources, leurs idées et leur expérience pour permettre à l'économie européenne de se développer, de devenir plus compétitive et de créer des emplois de qualité pour les citoyens» a déclaré aujourd'hui en Suède Danuta Hübner, membre de la Commission chargé de la politique régionale.

‘cross-border airspace’ means an airspace structure extending across national borders and/or the boundaries of flight information regions.
«espace aérien transfrontière», une structure d’espace aérien s’étendant au-delà des frontières nationales et/ou des limites des régions d’informations de vol.

Reasons for this, as pointed out by the report of the Forum Group on Mortgage Credit , include differences in marketing and comparing products across national borders, differences in national legal rules on mortgage products and practical difficulties such as the different ways of assessing potential borrowers’ credit-worthiness and of carrying out property valuations across the EU.
Tout cela s’explique, comme l’a souligné le rapport du groupe de discussion sur le crédit hypothécaire , par des différences dans les modes de distribution des produits et des difficultés pour faire des comparaisons au-delà des frontières nationales, par des différences dans les législations nationales régissant le crédit hypothécaire et par d’autres difficultés pratiques, par exemple la diversité des méthodes utilisées pour évaluer la qualité de crédit des emprunteurs potentiels ou pour réaliser des évaluations des biens dans l’UE.

Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.[17]
D’une manière similaire, la plupart des cartes de débit nationales ne peuvent être employées à l’étranger[17].

Sir Leon stated: "1992 is already upon us. But every businessman knows that the full benefits of the Internal Market can only become a reality if the easy flow of goods and services across frontiers is matched by rapid reliable and cheap systems to ensure that payments move across national borders as quickly and cheaply as within a single country", he said".
Le grand marché de 1992 est sur le point de devenir réalité, mais tout homme d'affaires sait que les avantages du marché intérieur ne pourront être pleinement exploités que si la libre circulation des biens et des services à travers les frontières peut s'appuyer sur des systèmes rapides, fiables et peu coûteux, grâce auxquels les paiements transfrontaliers doivent pouvoir s'effectuer de manière aussi rapide et économique qu'à l'intérieur d'un seul pays", a indiqué le commissaire".