Traduction de «across inuit regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement-in-Principle between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada concerning the Nunavik Marine Region [ Nunavik Inuit Marine Region Agreement-In-Principle ]
Accord de principe entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine en chef du Canada concernant la région marine du Nunavik [ Accord de principe de la région marine du Nunavik ]

Qikiqtani Inuit Association [ QIA | Baffin Region Inuit Association ]
Qikiqtani Inuit Association [ QIA | Baffin Region Inuit Association ]

First Nations and Inuit Regional Health Survey
Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et des Inuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do have the new education strategy that was signed on by the leaders and by the provinces and territories. It will be a challenge because you will not have one equal education system across Inuit Nunangat, the four regions.
Nous avons une nouvelle stratégie sur l'éducation qui a été signée par nos dirigeants, par les provinces et par les territoires, et c'est un défi pour nous parce que le système d'éducation n'est pas le même dans tout le Nunangat, les quatre régions inuites.

It describes itself as a national organization dedicated to defending the interests of more than 800,000 off-reserve Indian, Inuit and Metis people living in cities, rural areas and remote regions across Canada.
Il se décrit comme une organisation nationale vouée à la défense des intérêts de plus de 800 000 Indiens, Inuits et Métis qui habitent à l'extérieur d'une réserve, en ville, en milieu rural ou dans des régions éloignées partout au Canada.

Let me say that it is one of the dimensions of our foreign policy that is uniquely legitimate for Canada not exclusively Canada, but it brings together across that circumpolar region a very interesting set of countries that can deal with environmental, economic, ecological, and strategic issues, not to mention the way in which our populations the Inuit in particular live and are represented across that circumpolar region.
Il vous reste moins de 40 secondes. Permettez-moi de dire que c'est un des aspects de notre politique étrangère qui est tout à fait légitime pour le Canada, pas exclusivement pour le Canada, mais cela rassemble un groupe de pays fort intéressants dans la région circumpolaire qui peut se pencher sur des enjeux environnementaux, économiques, écologiques et stratégiques, et cela touche aussi à la façon dont nos populations, et les Inuits en particulier, vivent et sont représentés dans cette région circumpolaire.

There are very few safe shelters helping to protect women and children scattered across Inuit regions; however, the root causes of violence remain largely unaddressed, mainly because resources to address them continue to be appallingly inadequate.
Il existe très peu de refuges sécuritaires destinés à protéger les femmes et les enfants dans les régions inuites. En outre, on se penche très peu sur les causes de la violence, essentiellement parce que les ressources dont nous disposons sont toujours incroyablement insuffisantes.

Led by a small staff located in Ottawa and directed by a highly motivated board of directors, 13 Inuit women comprised of a youth representative, a non-northern representative, and women elected from regions that take in all 52 communities across the north, Pauktuutit is committed to bringing about political and social improvements, to foster awareness of the needs of Inuit women, and to encourage their community, regional, and national participation in relation to social, cultural, and economic development in Canada.
Sachant instinctivement qu'elles devaient devenir leur propre agent de changement, elles ont réussi, en 1984, à constituer Pauktuutit, un organisme sans but lucratif doté d'une fiducie de bienfaisance qui représente l'ensemble des femmes inuites canadiennes et dont le mandat est de s'attaquer, à l'échelle nationale, aux questions relatives aux femmes. Dirigé par un petit effectif établi à Ottawa et administré par un conseil d'administration formé de 13 femmes inuites très motivées, dont une représentante de la jeunesse, une représentante ne provenant pas du Nord et de femmes provenant de régions englobant les 52 collectivités du Nord, Pauktuutit s'est engagé à susciter des améliorations sur les plans politique et social, à sensibiliser les gens aux besoins des femmes inuites et à encourager leurs collectivités à participer, aux échelons régional et national, au développement social, culturel et économique du Canada.