Vertaling van "across countries perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to move across country
mobilité tout terrain

General business activity across the country
Le rythme général des affaires dans le pays

National Panel on the Educational Need of Black Children Across the Country
Commission nationale sur les besoins des élèves noirs à travers le pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The data seem to suggest a “languages gap”, in that language skills are unevenly spread across countries, perhaps indicating the relative importance which society in different Member States attaches to language learning.
Ces données semblent dénoter un “fossé linguistique”, dans la mesure où les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays, ce qui indique peut-être l'importance relative que la société attache à l'enseignement des langues dans les différents États membres.

The growth rates experienced by Objective 1 regions, however, have varied substantially between them. Convergence, therefore, has not occurred at the same rate across the Union but has been much more significant in the Cohesion countries than elsewhere, perhaps because of a combination of relatively large amounts of structural assistance and growth-oriented policies at national level (Table A1.2).
Toutefois, les taux de croissance ont été très variables selon les régions d'Objectif 1. La convergence ne s'est donc pas produite au même rythme dans l'ensemble de l'Union. Elle a été beaucoup plus forte dans les pays de la cohésion qu'ailleurs, peut-être à cause de la combinaison des montants d'aide structurelle relativement importants et de politiques nationales orientées vers la croissance (Tableau A1.2).

If we are talking 25,000 applications across the country, perhaps I could recommend that we have the minister come to see us.
Si nous parlons de 25 000 demandes au pays, j'aimerais proposer que nous invitions le ministre à comparaître.

With all of what is required across the country, perhaps some form of specific cultural infrastructure program is warranted.
Vu les besoins criants de ce pays, il serait peut-être justifié de mettre sur pied un programme spécial d'infrastructure culturelle.

This could, under the person power of the municipalities act across this country, perhaps in an uninvaded territory and constitutional talk, give municipalities or regents the power to be firmer on issues of Internet child pornography distribution.
La mesure pourrait, conformément aux pouvoirs accordés aux municipalités de l'ensemble du pays — et il s'agit sans doute d'un aspect non couvert par la Constitution —, permettre aux municipalités ou aux autorités compétentes de prendre des mesures plus fermes pour s'attaquer au problème de distribution de pornographie juvénile sur Internet.

We deal with many, many problems from across Member States but, as the statistics show, some countries use the services of the committee more widely than others, perhaps because there are members of the committee who are from those countries and therefore they attract problems from their constituents.
Nous traitons de très nombreux problèmes concernant tous les États membres mais, comme le montrent les statistiques, certains pays utilisent plus largement que d’autres les services de la commission, peut-être parce que certains membres de la commission sont issus de ces pays, et qu’ils «attirent» donc les problèmes de leurs administrés.

I strongly suggest that if you do not believe that this government or the one before chose competent people as members of different boards and commissions across the country, perhaps you can give me a list of those you think have not been successful.
Si vous ne croyez pas que notre gouvernement ou le gouvernement précédent a nommé des gens compétents au sein des différents conseils et commissions de tout le pays, je vous implore de me donner une liste de ceux qui, selon vous, n'auraient pas bien assumé leurs responsabilités.

I said before that I sympathize with some things the Reform Party is saying in terms of proper hearings on the Nisga'a agreement and treaties across the country; perhaps not just B.C. but other places as well.
J'ai dit déjà que je partage certains des points de vue exprimés par le Parti réformiste à propos de la tenue de véritables audiences sur l'accord nisga'a et sur les traités en général d'un bout à l'autre du pays, peut-être pas seulement en Colombie-Britannique, mais ailleurs également.