Traduction de «across canada rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

The Canada Council Consultation Workbook, 1994: a Workbook for Public Consultation With Arts Communities Across Canada
Conseil des Arts du Canada: cahier de préparation aux consultations, 1994 document de travail des consultations publiques des communautés artistiques de tout le Canada

Export and Import of Rough Diamonds Act [ An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process ]
Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts [ Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vu de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kim ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gérald Larose: The sovereignist movement has always said that it would certainly do no less than the rest of Canada for the Aboriginal people and, in my view, a reorganization of the Canadian federation should also be an opportunity to take whatever steps are necessary to emancipate First Nations all across Canada, rather than forcing them to live under the system of apartheid put in place under the Indian Act, as has been the case for such a long time.
M. Gérald Larose: Le mouvement souverainiste a toujours dit qu'il n'en ferait certainement pas moins que le reste du Canada à l'endroit des autochtones et, à mon avis, une réorganisation de l'ensemble canadien devrait aussi être l'occasion de faire en sorte que les autochtones de l'ensemble de ce pays puissent s'émanciper, et non pas vivre dans l'apartheid de la Loi sur les Indiens du Canada, comme ils le font depuis tant de temps.

We have, through watching the needs of clients and through watching the climate in this country and listening to the language of fear, decided that it is important to support a new direction with a comprehensive framework that allows there to be a consistent application of youth justice across Canada, rather than the somewhat fragmented system we have now.
Après avoir constaté les besoins de nos clients et le climat qui règne dans notre pays et entendu le langage de la peur, nous avons décidé qu'il est important d'appuyer une nouvelle orientation s'accompagnant d'une structure exhaustive qui permet une application cohérente de la justice pénale pour les adolescents partout au pays plutôt que de conserver le système relativement fragmenté que nous avons à l'heure actuelle.

It is a shame that a government cannot look at a plan and implement it all across Canada rather than just doing it piecemeal in one part of the country only.
Il est honteux que le gouvernement soit incapable de concevoir et d'appliquer un plan à la grandeur du Canada au lieu d'agir région par région.

In preparing my analysis I came across some rather startling evidence: the rapid trade expansion we've experienced under NAFTA has in fact had adverse employment impacts on Canada from a rather surprising source.
Dans la préparation de mon analyse, j'ai trouvé des faits renversants: l'expansion rapide du commerce sous le régime de l'ALENA a en fait nui à l'emploi au Canada.

Look at scaling it back if you want to help the liquid fuel industry, provided there is broad support across Canada. Rather than selecting 5 per cent and 2 per cent, choose 2 per cent and 1 per cent.
D'après moi, si vous voulez favoriser l'industrie des carburants liquides, et à condition que l'opinion vous suive, envisagez plutôt d'abaisser vos exigences et d'opter non pas pour 5 et 2 p. 100, mais pour 2 et 1 p. 100 respectivement.