Vertaling van "across a range " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

volume velocity across a surface element
flux de vitesse acoustique à travers un élément de surface

sound energy flux | instantaneous acoustic power across a surface element
puissance acoustique instantanée à travers un élément de surface

get across a bridge
passer un pont

across a table
séance tenante

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

ranging of a chain-cable | ranging
élongement d'une chaîne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The difficulty here is that cod are caught across a range of mixed fisheries, where more selectivity for cod will also result in fewer catches of other target species.
La difficulté tient à ce que le cabillaud est capturé dans plusieurs pêcheries mixtes, où une plus grande sélectivité pour cette espèce se traduira également par une réduction des captures d’autres espèces cibles.

Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
Les formes spécifiques de discrimination et d’exclusion vécues par les personnes handicapées nécessitent aussi d’intervenir dans divers domaines d’action.

The specific objective is to maintain and build global leadership through research and innovation in enabling technologies and space, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
L'objectif spécifique est de conserver et d'asseoir la primauté sur la scène mondiale par la recherche et l'innovation dans les technologies génériques et le secteur spatial, sur lesquels se fonde la compétitivité de toute une série d'industries et de secteurs existants et émergents.

This figure varies across countries, ranging from 71.4% in Ireland and 64.1% in Italy down to 37.7% in Spain and 30.4% in Hungary, with Denmark in the middle of the range at 49.9%.
Ce chiffre varie d’un pays à l’autre, de 71,4 % en Irlande et 64,1 % en Italie à 37,7 % en Espagne et 30,4 % en Hongrie, le Danemark se situant en milieu de fourchette avec 49,9 %.

20. Welcomes the greater emphasis on consistency and coherence across the range of the Union‘s financial instruments, for example in the form of the cross-cutting provisions on the EEAS in the proposed regulations for new external relations financial instruments for the period 2014-2020; believes that such an approach will demonstrate the Union’s added value in the pursuit of security and prosperity for the citizens of Europe; stresses, in this regard, that the financial instruments should be used in a complementary manner across the comprehensive range of the Union‘s foreign policy, without duplication;
20. se félicite de ce que l'accent soit mis davantage sur la cohérence dans l'ensemble des instruments financiers de l'Union, par exemple sous la forme de dispositions transversales sur le SEAE dans les propositions de règlement relatives aux nouveaux instruments financiers pour les relations extérieures pour la période 2014-2020; est d'avis qu'une telle approche démontrera la valeur ajoutée de l'Union dans la recherche de la sécurité et de la prospérité pour les citoyens européens; à cet égard, insiste pour que les instruments financiers soient utilisés de façon complémentaire à travers l'ensemble de la politique étrangère de l'Union, en évitant les doubles emplois;

20. Welcomes the greater emphasis on consistency and coherence across the range of the Union‘s financial instruments, for example in the form of the cross-cutting provisions on the EEAS in the proposed regulations for new external relations financial instruments for the period 2014-2020; believes that such an approach will demonstrate the Union‘s added value in the pursuit of security and prosperity for the citizens of Europe; stresses, in this regard, that the financial instruments should be used in a complementary manner across the comprehensive range of the Union‘s foreign policy, without duplication;
20. se félicite de ce que l'accent soit mis davantage sur la cohérence dans l'ensemble des instruments financiers de l'Union, par exemple sous la forme de dispositions transversales sur le SEAE dans les propositions de règlement relatives aux nouveaux instruments financiers pour les relations extérieures pour la période 2014-2020; est d'avis qu'une telle approche démontrera la valeur ajoutée de l'Union dans la recherche de la sécurité et de la prospérité pour les citoyens européens; à cet égard, insiste pour que les instruments financiers soient utilisés de façon complémentaire à travers l'ensemble de la politique étrangère de l'Union, en évitant les doubles emplois;

– I broadly welcome the rapporteur’s report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe’s citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas. This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU’s ability to achieve its broad objectives.
– (EN) Je me réjouis globalement du rapport du rapporteur et reconnais que le développement du marché unique a apporté toute une série de bénéfices aux citoyens de l’Europe, notamment en offrant aux consommateurs un choix plus large et des prix en baisse, en créant un environnement des entreprises dynamique et en permettant le libre échange des biens, des services et des idées, ce qui a, par là même, facilité l’intégration européenne à travers divers domaines et continue à soutenir la capacité de l’UE à atteindre ses objectifs généraux.

As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Puisque l’intégration touche différents domaines, y inclus l’emploi, les politiques urbaines et l’éducation, la Commission va s’assurer que les priorités de la politique pour l’intégration soient traduites d’une façon cohérente dans les différentes politiques concernées.

– I welcome the adoption of this Sixth Environment Action Programme as I believe that it will greatly strengthen EU environmental laws across a range of key sectors – water, air, and noise pollution, waste management, levels of pesticides and dangerous chemicals, and the reduction of greenhouse gases.
- (EN) J'approuve l'adoption du sixième programme d'action pour l'environnement, car je pense qu'il va considérablement renforcer la législation de l'UE dans des secteurs clés de l'environnement - l'eau, la pollution atmosphérique et sonore, la gestion des déchets, les niveaux de pesticides et de produits chimiques dangereux et la réduction des gaz à effet de serre.