Vertaling van "acrimonious and divisive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn acrimonious
prendre un tour acerbe

will create acrimony
créer dissension [ semer la zizanie ]

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

Cancellation Division | Invalidity Division | Revocation Division
Division d'annulation

frequency division multiplex | frequency division multiplexing | frequency-division multiplex | FDM [Abbr.]
multiplexage par répartition en fréquence | MRF [Abbr.]

heterotypic division | reduction division | reductional division
division hétérotypique de la cellule | division réductionelle

Plant Health Division [ Plant Health and Production Division | Plant Protection Division | Plant Products Division | Plant Quarantine Division ]
Division de la protection des végétaux [ Division de la santé et de la production des végétaux | Division de la protection des végétaux | Division des produits végétaux | Division de la quarantaine des plantes ]

allocation of work [ allocation of tasks | division of labour | Division of labour(ECLAS) ]
répartition du travail [ division du travail ]

pipeline division manager | pipeline route supervisor | pipeline division supervisor | pipeline route manager
gestionnaire du transport par conduites

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debate moves from Parliament into the courts, which as Mr. Jones said ends up costing Aboriginal groups a great deal of money and leads to acrimony and division instead of the reconciliation that we all should be striving for, and of which Senator Joyal spoke so eloquently.
L'affaire sera ensuite portée devant les tribunaux, et comme M. Jones l'a dit, cela finira par coûter très cher aux Autochtones, suscitera de la hargne et mènera à la division plutôt qu'à la réconciliation que nous devrions tous prôner et dont le sénateur Joyal parle avec tant d'éloquence.

An unchanged Bill C-4 will cause the acrimonious and divisive debate to continue.
Si le projet de loi C-4 reste inchangé, le débat acerbe et porteur de discorde continuera.

Moving the debate from Parliament into the courts, he suggested, is not only costly for Aboriginal groups, but “leads to acrimony and division instead of the reconciliation that we all should be striving for”.
Selon lui, faire passer le débat du Parlement aux tribunaux non seulement s’avère coûteux pour les groupes autochtones, mais aussi « suscitera de la hargne et mènera à la division plutôt qu’à la réconciliation que nous devrions tous prôner ».

Let me add that it is to the credit of Parliament and of our country that those changes to representation by population, although they represent dilution of a key democratic principle, did not set off an acrimonious and divisive debate in which Canadians and their parliamentarians took sides as so-called " winners" and so-called " losers" .
Permettez-moi d'ajouter que c'est tout à l'honneur du Parlement et de notre pays que ces changements, qui diluent un principe démocratique clé, n'ont pas semé la discorde parmi les Canadiens et leurs parlementaires ni suscité un débat acrimonieux entre « gagnants » et « perdants ».

I honestly believe that we could have avoided most of the acrimony and divisiveness by inviting the stakeholders to find a solution, which I am convinced exists.
Je crois honnêtement que nous aurions pu éviter beaucoup de l'acrimonie et de la zizanie en invitant les intéressés à trouver une solution, qui existe, j'en suis convaincu.