Traduction de «acquisition telepiù by newscorp » (Anglais → Français) :

In this connection, the Commission examined, for example, the proposed acquisition of the Italian pay-TV company Telepiù by the Australian media group Newscorp [17].
Dans ce cadre, la Commission a examiné par exemple le projet de rachat de la société italienne de télévision payante Telepiù par le groupe médiatique australien Newscorp [17].

[17] This operation paved the way for Telepiú to be merged with Stream, the other pay-TV company operating on the Italian market, which, at that time, was owned 50:50 by Newscorp and Telecom Italia.
[17] Cette opération a permis à Telepiú d'être fusionnée avec Stream, l'autre société de télévision payante active sur le marché italien, qui était alors détenue à parts égales par Newscorp et Telecom Italia.

It was formed as a result of News Corporation's take-over of Telepiù SpA and Stream SpA in 2003, a merger which was approved subject to certain commitments (Case No COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù).
L'entreprise a été constituée à la suite de l'acquisition, par News Corporation, du contrôle de Telepiù S.p.A. et de Stream S.p.A. en 2003, une concentration qui a été approuvée sous condition de certains engagements (affaire no COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù).

Commission opens in-depth probe into the acquisition of Telepiù by Newscorp
La Commission ouvre une enquête approfondie concernant l'acquisition de Telepiù par Newscorp

The European Commission has cleared the proposed acquisition by Australian media group Newscorp of Italian pay-television company Telepiù from Vivendi Universal.
La Commission européenne a autorisé le projet de rachat de la société italienne de télévision payante Telepiù, qui appartient actuellement à Vivendi Universal, par le groupe médiatique australien Newscorp.

The European Commission has decided to start a detailed investigation into the planned acquisition of Italian pay-TV company Telepiù by Australian company Newscorp, which it will then merge with Stream, its own pay-TV operation in Italy.
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie concernant le projet d'acquisition de la chaîne italienne de télévision payante Telepiù par la société australienne Newscorp, qui entend la fusionner ensuite avec Stream, sa propre chaîne de télévision payante en Italie.

The proposed transaction constitutes the "mirror" deal of a previously aborted deal between Telepiù's parent Vivendi and Newscorp which would have led to the acquisition of Stream by Vivendi.
L'opération projetée correspond à l'inverse d'une opération envisagée précédemment, mais restée inaboutie, entre Vivendi, société mère de Telepiù, et Newscorp, qui aurait conduit à l'acquisition de Stream par Vivendi.

On October 16, Newscorp notified the Commission of an agreement under which it would acquire control of Telepiù, which would then be merged with Stream.
Le 16 octobre, Newscorp a notifié à la Commission un accord en vertu duquel elle acquerrait le contrôle de Telepiù, qui fusionnerait ensuite avec Stream.