Traduction de «acquiring knowledge which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

validation of acquired knowledge [ acquired knowledge validation | background knowledge validation ]
validation d'acquis professionnels [ validation des acquis professionnels | validation des savoirs acquis | validation des acquis ]

transmission of newly acquired knowledge
transmission de nouvelles connaissances

making use of newly acquired knowledge
utilisation des nouvelles connaissances

use of acquired knowledge and skills
mise en pratique des connaissances acquises

Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced
les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées

Earth Knowledge Acquired by Medium School Students
Earth Knowledge Acquired by Medium School Students

general knowledge and ability normally acquired
connaissances et capacités générales normalement acquises

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- ensure that schools and training centres become local centres for acquiring knowledge which is versatile and accessible to everyone, using the most appropriate methods tailored to the broad diversity of the target groups,
- faire en sorte que les écoles et centres de formation deviennent des centres locaux d'acquisition des connaissances polyvalents et accessibles à tous, en ayant recours aux méthodes les plus adaptées en fonction de la grande diversité des groupes cibles,

In the case of Madame Justice Arbour, which is of course under 56.1(2), it is her knowledge acquired as a lawyer, as a professor, as a judge her all-encompassing knowledge which is being put to use by the United Nations for this very important international role. It may be extrajudicial, but it is certainly not extralegal.
Dans le cas de la juge Arbour, prévu bien sûr par le paragraphe 56.1(2), ce sont les connaissances qu'elle a acquises en tant qu'avocate, professeur et juge l'ensemble de ses connaissances que les Nations Unies utilisent pour ce rôle international très important, lequel peut être extrajudiciaire, sans toutefois être extra juridique.

In other words, these people would possess a highly specialized and detailed type of knowledge, which does not exist in Canada because if anyone acquired that knowledge, they would be considered overspecialized, and their careers would be limited.
Autrement dit, des personnes qui possèdent des connaissances très pointues et bien approfondies, mais il n'existe pas de telles personnes, au Canada, car une telle personne serait considérée comme surspécialisée et ne pourrait pas faire carrière.

I believe that in this regard federal strategies can be developed to create a knowledge-based infrastructure at the national level, which will take into account regional, cultural and other differences in Canada, and help people to acquire knowledge so that they can not only assess issues in an informed and objective way, but also develop a broad understanding of the world which will enable them to appreciate that Canadian culture is different from other cultures.
Je crois qu'à cette fin, des stratégies fédérales peuvent être élaborées afin de créer un certain type d'infrastructure du savoir au niveau national qui tiendra compte des différences régionales, culturelles et autres qui existent au Canada et d'aider les gens à acquérir un savoir qui puisse non seulement leur permettre d'analyser les phénomènes d'une façon informée et désintéressée, mais aussi à développer une compréhension intégrée du monde, et qui leur permettra de s'éveiller au fait que la culture canadienne est différente des autres cultures.

When we talk about strategy, which is basically what we are trying to work on and acquire knowledge of, one of you mentioned that because the provinces are responsible for delivering energy, it is difficult for the federal government to step in.
Au sujet de la stratégie, laquelle est au centre de nos travaux et de notre recherche de connaissances, l'un de vous a dit qu'en raison du fait que les provinces étaient responsables de fournir de l'énergie, il est difficile pour le gouvernement fédéral d'intervenir.

It is clear from the documents in the present case that the case study is designed to test the competency of candidates in a situation which is fictitious but close to reality, where previously acquired knowledge plays only a very limited role.
En l’espèce, il ressort du dossier que l’étude de cas est une épreuve qui vise à tester les compétences des candidats dans une situation fictive mais proche de la réalité et où les connaissances antérieurement acquises ne jouent qu’un rôle très limité.

prepare third-country nationals for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures which enable them to acquire knowledge and skills necessary for their integration, such as vocational training, information packages, comprehensive civic orientation courses and language tuition in the country of origin.
préparent mieux les ressortissants de pays tiers admis à s'intégrer dans la société d'accueil grâce à des mesures préalables au départ qui leur permettent d'acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à leur intégration, telles que la formation professionnelle, l'organisation de séances d'information, de cours généraux d'éducation civique et de formations linguistiques dans le pays d'origine.

It will also take ecosystem-oriented multidisciplinary approaches, and we must make use of traditional ecological knowledge — the precious knowledge which Aboriginals have acquired over the centuries by living in close harmony with the land and the sea.
Il faut aussi des approches multidisciplinaires axées sur les écosystèmes, et il faut tirer parti des connaissances écologiques traditionnelles — le savoir précieux que les autochtones ont acquis au fil des siècles en vivant en étroite harmonie avec la terre et la mer.

to allow young people to acquire knowledge, skills and competences which may be one of the foundations of their future development.
permettre aux jeunes d'acquérir les connaissances, les compétences et les aptitudes qui peuvent leur servir dans leur développement futur.

1. In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competences which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this programme are as follows:
1. Pour permettre aux jeunes d'acquérir des connaissances, des aptitudes et des compétences qui peuvent être un des fondements de leur développement futur et d'exercer une citoyenneté responsable qui facilite leur intégration active dans la société, sans perdre de vue l'importance de promouvoir l'égalité des chances, les objectifs du présent programme sont les suivants: