Vertaling van "acquirers have little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain
les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés

rights which have been acquired in good faith
droits acquis de bonne foi

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

be deemed to have acquired
être réputé avoir acquis

deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor
réputé être subrogé dans les droits, privilèges et obligations du prédécesseur

An Act to confirm the authority of the Federal District Commission to have acquired certain lands
Loi confirmant le pouvoir d'acquisition de la Commission du district fédéral sur certains immeubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some Member States have transposed it with considerable delay, so that little practical experience has been acquired in its implementation.
Le retard considérable avec lequel certains l'ont transposée explique le peu d'expérience pratique acquise dans le cadre de sa mise en oeuvre.

So we're asking that donors acquire a little better understanding of the local situation and work together with those who will be doing the implementation to ensure that funds not only benefit the women who have suffered sexual violence, but also all the communities as a whole because they are affected as well.
Donc, on demande que les donateurs comprennent un peu mieux le contexte local et travaillent de concert avec ceux qui vont faire la mise en oeuvre, pour s'assurer que les fonds non seulement bénéficient aux femmes victimes de violences sexuelles, mais bénéficient aussi à toutes les communautés entières, car ces dernières sont affectées aussi.

Thus non-citizens, who, in order to obtain citizenship, only have to learn a little of the local language, will acquire much greater privileges than citizens and they will have less of an incentive to obtain citizenship.
Ainsi, les non-citoyens qui, afin d’obtenir la nationalité doivent apprendre les bases de la langue locale, acquerront bien davantage de privilèges que les citoyens et ils chercheront moins à obtenir la nationalité.

Those that we have acquired within the European Union are still of too little practical use to us.
Les qualifications acquises dans l’Union européenne ne sont pas encore suffisamment exploitables.

Having acquired these critical business skills, members of these three first nations will be better able to capitalize on opportunities, thereby creating new jobs and securing brighter futures for young people—and there can be little doubt that thriving first nations have a positive effect on the Canadian economy.
Forts de ces compétences essentielles en affaires, les membres de ces trois Premières nations pourront mieux exploiter les possibilités, créant de nouveaux emplois et garantissant un avenir meilleur pour les jeunes. Et il est évident que la prospérité des Premières nations a un effet positif sur l'économie canadienne.

The Tlicho acquire expertise and Canada gains another enterprise that contributes to the economy (1320) There can be little doubt that negotiated settlements, such as the Tlicho agreement have a significant and positive impact on the economy, but do not take my word for it.
Les Tlichos acquièrent de l'expertise et le Canada s'enrichit d'une autre entreprise qui contribue à l'économie (1320) Il est évident que ces accords négociés, comme l'accord tlichos, ont des retombées positives sur l'économie, mais ne me croyez pas sur parole.

The deal poses no competition problems as the proposed acquirers have little business in common with Omega Bilance and CEG, which make and sell scales, slicers and mincers for retail and catering customers.
Cette opération ne pose aucun problème sur le plan de la concurrence, puisque les acquéreurs ne partagent guère d'activités communes avec Omega Bilance Spa et C.E.G. Di Macchi Piantanida S.n.c., qui fabriquent et vendent des balances, des trancheuses et des hachoirs destinés aux détaillants du secteur de l'alimentation et aux restaurateurs.

Government agencies in Canada and the United States have recently launched initiatives to acquire testing data for large numbers of chemical substances currently on their markets in high volumes on which little is known about the risks.
Les agences gouvernementales au Canada et aux États-Unis ont récemment lancé des initiatives pour recueillir des résultats d'essai sur de nombreux produits chimiques qui s'échangent en grandes quantités sur leurs marchés respectifs et dont les risques sont très peu connus.

The two senior levels of government have attempted to respond to the threat of terrorism by basically resourcing only their respective law enforcement agencies, with little regard for the plight of local police services and the need to put in place effective preventive measures, acquire safety equipment and training for first responders and develop comprehensive emergency plans to adequately prepare for and respond to the threat of terrorism.
Les instances supérieures aux deux derniers paliers de gouvernement ont cherché à répondre à la menace du terrorisme essentiellement en augmentant les ressources de leurs organismes policiers respectifs, sans vraiment s'intéresser à la situation des polices locales et sans comprendre la nécessité d'appliquer de bonnes mesures de prévention, d'acquérir du matériel de sécurité, de former le personnel de première intervention et d'élaborer des plans d'intervention d'urgence complets afin d'être bien préparés et prêts à intervenir en cas de menace terroriste.