Traduction de «acquire firearms because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application for a licence to possess and acquire firearms
demande d'un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu

acquire a firearm for use as an agency firearm
acquérir une arme à feu pour l'utiliser comme arme à feu d'agence

authorisation to acquire and to possess a firearm
autorisation d'acquisition et de détention d'une arme à feu

acquire prohibited firearms
acquérir des armes à feu prohibées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without the registration data having been verified and deemed to be unique to that firearm, which is Mr. Ramsay's point, it's impossible for me, as a chief firearms officer, to be able to make an informed decision on approving the issuance of a licence or a transfer because I won't know whether or not the firearm the person wants to acquire is, first of all, one that's lawful in Canada, or second, one that they have privileges to acquire.
Si les données d'enregistrement des armes à feu n'ont pas été vérifiées et ne me permettent pas de confirmer qu'il s'agit de données uniques à cette arme à feu, ce que soulignait M. Ramsay, il est impossible pour moi, contrôleur des armes à feu, de prendre une décision éclairée sur la délivrance d'un permis ou l'autorisation d'une cession, parce que j'ignore si l'arme à feu qu'on veut acquérir est légale au Canada ou si la personne qui veut en faire l'acquisition a le droit de le faire.

In December 1995 they were cheering on the then minister of justice, Mr. Rock, because all of a sudden, their market became pretty darn good for criminals who wanted to acquire firearms.
En décembre 1995, les criminels ont applaudi le ministre de la Justice de l'époque, M. Rock, car, du jour au lendemain, leur commerce illégal devenait drôlement intéressant pour les criminels désireux de se procurer des armes à feu.

There are about 1.3 million holders of the possession only licence, and they have already proven that they're competent to own and acquire firearms because they've done so safely for a year.
Actuellement, il y a environ 1,3 million de détenteurs d'un permis de possession, des gens qui ont déjà fait la preuve qu'ils avaient les compétences requises pour acquérir et posséder une arme à feu parce que, pendant plusieurs années, ils ont été des propriétaires responsables d'armes à feu.

This is because licensing screens the individuals themselves regardless of the types of firearms they intend to acquire. That said, as I mentioned before, we are maintaining the registration of restricted and prohibited firearms.
Ceci dit, comme je l'ai souligné précédemment, nous maintenons l'enregistrement des armes prohibées et à autorisation restreinte.

What a waste of resources (1055) The Minister of Justice claimed that the registry was working well because the department had refused and revoked more than 4,000 firearms licences, making a huge leap of logic that revoking a firearms licence somehow prevents people from acquiring guns.
Quel gaspillage de ressources (1055) Le ministre de la Justice prétend que le registre fonctionne bien, puisque le ministère a refusé de délivrer ou a révoqué plus de 4 000 permis de possession d'armes à feu. Une telle logique suppose que la révocation d'un permis de possession d'armes à feu empêche les gens de se procurer de telles armes.