Vertaling van "acquire a stronger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contributing to a stronger economy: report of the Tourism Sector Consultations on Prosperity [ Contributing to a stronger economy ]
Pour une économie plus forte : rapport des Consultations de l'industrie touristique sur la prospérité [ Pour une économie plus forte ]

Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux : viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur

Building a stronger foundation: a framework for planning and evaluating community-based health services in Canada
Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada

obtain a travel document | acquire a travel document
obtenir un document de voyage | se procurer un document de voyage

person acquiring a weapon
acquéreur

person acquiring a document of title in good faith
acquéreur de bonne foi

acquirer | acquiring bank | acquiring payment service provider | card acquirer | merchant acquirer
acquéreur | acquéreur de cartes | banque acquéreuse | prestataire de services de paiement acquéreur

acquiring | acquiring of payment transactions | merchant acquiring
acquisition | acquisition d'opérations de paiement

acquired aphasia with convulsive disorder | acquired epileptiform aphasia | infantile acquired aphasia | Landau-Kleffner syndrome
aphasie épileptique acquise | syndrome de Landau-Kleffner

acquire licence to use weapons | obtain permit for the use of weapons | acquire licences for the use of weapons | acquire weapons' licences
obtenir des licences pour l'utilisation d'armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a more integrated Europe, investments in education and training have acquired a much stronger European dimension.
Au sein d'une Europe plus intégrée, les investissements consacrés à l'éducation et à la formation ont acquis une dimension européenne beaucoup plus marquée.

On the basis of the elements submitted by Spain, the Commission considers that the transaction threatens to impact competition in the Spanish cement, concrete and aggregates markets since Cemex would acquire a stronger position in these markets in Spain.
Sur la base des éléments fournis par l'Espagne, la Commission estime que l'opération menace d'affecter la concurrence sur les marchés espagnols du ciment, du béton et des agrégats, étant donné que Cemex y renforcerait sa position.

It should be possible to put this right, and if Mr Reinfeldt had seen fit to remain here, I would have liked to have asked him how the Swedish Presidency intends to acquire a stronger mandate ahead of the Copenhagen Summit, because this must not come to nothing.
Il devrait être possible de remédier à ça, et si M. Reinfeldt avait jugé bon de rester ici, j’aurais aimé lui demander comment la Présidence suédoise entend obtenir un mandat plus fort avant le sommet de Copenhague, parce que celui-ci ne peut se solder par un échec.

Whilst the Internet has acquired a stronger and stronger weight in modern societies and economies, impacting in many areas of our lives, the tremendous pace of technological development raises, at the same time, significant challenges which need to be duly addressed if we want the full opportunities of the Internet and the information society to unravel.
Alors qu’internet occupe une place de plus en plus importante dans les économies et les sociétés modernes, touchant de nombreux aspects de nos vies, la vitesse phénoménale de l’évolution technologique engendre également des défis importants auxquels nous devons faire face pour profiter au maximum de toutes les opportunités offertes par internet et par la société de l’information.

With respect to the dollar, I hear from businesspeople and you've probably heard it too in your travels across Canada with your consultations that for many Canadian businesses, having a stronger Canadian dollar permits them to acquire machinery and equipment priced in American dollars that help them be more productive and more efficient and have a better future and employ more people in Canada.
En ce qui concerne le dollar, des gens d'affaires m'ont dit — et vous avez probablement entendu la même chose dans le cadre des consultations que vous avez tenues d'un bout à l'autre du pays — que, pour un grand nombre d'entreprises canadiennes, un dollar canadien fort permet l'acquisition de machinerie et d'équipement marqués d'un prix en dollars américains, ce qui les aide à être plus productives et plus efficientes, à s'assurer un meilleur avenir et à employer plus de personnes au Canada.

It is also in the interests of the employees themselves, who, because of their greater competence, will acquire a stronger position at work and, in the event of a need for change, the assurance that, thanks to their skills, they will not have any problems finding their feet in the labour market.
C’est également dans l’intérêt des salariés eux-mêmes qui, en raison de leur plus grande compétence, y gagneront une position plus forte au travail et, si un changement est nécessaire, l’assurance que leurs compétences leur permettront de retomber facilement sur leurs pieds sur le marché du travail.

As a result of Bill C-11, Nunavik Inuit not only will regain the right to exercise their traditional way of life; they will also acquire new resources to build a stronger economy and a society for themselves and for their children.
Grâce au projet de loi C-11, non seulement les Inuits du Nunavik vont retrouver le droit d'exercer leur mode de vie traditionnel, mais ils pourront aussi acquérir de nouvelles ressources pour bâtir une économie et une société plus solides pour eux-mêmes et pour leurs enfants.

In this way, the two institutions will acquire a stronger role and a stronger place in the mind of the citizens.
Grâce à cela, les deux institutions acquerront un rôle et une place renforcés aux yeux des citoyens.

As a result, the new entity will not have a more extensive customer base than Telenor had alone prior to the merger. Moreover, the new owners of the respective businesses will acquire a stronger foothold on the Swedish and Norwegian telecommunication markets.
Cet engagement permettra aux nouveaux propriétaires des entreprises respectives d'acquérir un équilibre plus fort sur les marchés de la télécommunication suédois et norvégiens.

There is some suggestion that the economic recovery will not be sustained over the long run if the Canadian dollar stays strong, whereas other economists say that a strong dollar helps with increased productivity, which is good for the long term and helps to acquire new machinery, which is usually what happens with a stronger dollar.
D'une part, on avance que la reprise économique ne s'accomplira pas à long terme si la valeur du dollar canadien reste aussi élevée; d'autre part, certains économistes disent qu'un dollar canadien vigoureux contribue à augmenter la productivité, ce qui est une bonne chose à long terme et permet d'acheter de la machinerie, conséquence habituelle d'un dollar vigoureux.