Vertaling van "acquaint herself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

acquaintance network
réseau de personnes de connaissance

Acquaintance network
Réseau de personnes de connaissance

welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party
coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

I acquainted him with the facts
je l'ai mis au fait

acquaintance mission | exploratory mission
mission exploratoire | mission de prise de contact | mission d'évaluation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These organizations and the people who are in these organizations, our school administrators, are well acquainted with the requirements of confidential information and how to utilize that information in a legally appropriate way so as to assist other students and, indeed, the young offender himself or herself in the context of the school.
Ces organismes et les personnes qui y travaillent, nos administrateurs scolaires, tous sont parfaitement conscients des exigences en matière de confidentialité et savent comment utiliser les renseignements dans un contexte approprié du point de vue juridique, pour aider les autres élèves et même le jeune contrevenant comme tel, en milieu scolaire.

Why would she say such a thing and then, as if the issue were not being taken seriously by anyone, not at least acquaint herself with the fact that the primary aerial responder to offshore search and rescue is Canada's military, the Department of National Defence, not Fisheries and Oceans and the Canadian Coast Guard.
Comment a-t-elle pu tenir de tels propos et, comme si personne ne prenait cette question au sérieux, pourquoi n’était-elle pas au courant que les principaux intervenants aériens des opérations de recherche et sauvetage sont les militaires canadiens, le ministère de la Défense nationale, non Pêches et Océans ou la Garde côtière canadienne?

Marilyn interviewed staff members and representatives of various NGOs and government agencies either directly or indirectly involved in HIV-AIDS prevention to acquaint herself with prevention activities in Latvia.
De manière à bien se renseigner sur les activités de prévention de cette maladie menées en Lettonie, Marilyn a interviewé des employés et des représentants de diverses ONG et agences gouvernementales qui s'occupent directement ou indirectement de la prévention du VIH-sida.

A few days ago, a Member of your House with whom I am well-acquainted – she is herself from Austria – advised me, in my speech before your House today, not to spend too much time on introductory commonplaces, for you often welcome to this rostrum Heads of State or Government from the widest variety of countries as guest speakers, and you are more interested in politics than in being paid compliments.
Il y a quelques jours, une députée de votre Assemblée que je connais bien - une compatriote - m’a conseillé, pour mon discours aujourd’hui devant le Parlement, de ne pas consacrer trop de temps à des banalités d’introduction, parce que vous accueillez souvent à cette tribune des chefs d’État ou de gouvernement de toute une série de pays en tant qu’orateur invité, et que vous êtes plus intéressés par la politique que par des compliments.

The Minister of Justice is quite busy and perhaps she has not had the time to acquaint herself with the statistics.
La ministre de la Justice est très affairée et elle n'a peut-être pas eu le temps de prendre connaissance des statistiques.