Traduction de «acknowledges the tremendous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the CF Superannuation Act [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]
Reconnaissance d'avis du droit de choisir de payer pour du service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples

acknowledge the presence in the gallery
saluer la présence à la tribune

acknowledgment of the child
reconnaissance de l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would be remiss if I did not acknowledge the tremendous work of the parliamentary secretary, the member for Burlington, in the leadership that she has shown in shepherding the bill through committee, through report stage and on to third reading.
Je m'en voudrais de ne pas souligner l'extraordinaire travail accompli par la secrétaire parlementaire et députée de Burlington, et le leadership dont elle a fait preuve en dirigeant l'étude du projet de loi au comité, puis au cours de l'étape du rapport et, maintenant, de la troisième lecture.

Regardless of political differences, I stand here to acknowledge the tremendous work done by the member for Scarborough—Agincourt and to recognize the tremendous commitment and service he has given to our country.
Quelles que soient nos divergences d'opinion en politique, je félicite le député de Scarborough—Agincourt de son travail remarquable et je le remercie de son extraordinaire dévouement et des énormes services qu'il a rendus au Canada.

I also want to acknowledge the tremendous work of two individuals, the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism and the parliamentary secretary, for leading, in my view, what was perhaps the broadest reform of the immigration system in Canada in a positive way and also for their very active participation in this debate, both showing their respect for Parliament.
Je tiens aussi à souligner le travail formidable de deux personnes, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme et le secrétaire parlementaire, qui ont pris les commandes avec une attitude positive de ce qui m'apparaît comme l'une des plus vastes refontes du système d'immigration au Canada et qui ont participé très activement au présent débat, tous deux dans le respect du Parlement.

acknowledges that the Information Society has been a tremendous accelerator of economic and social progress.
reconnaît que la société de l'information a induit une formidable accélération des avancées économiques et sociales.

It seems particularly appropriate this week that we acknowledge the tremendous contribution of the former member from Ottawa Centre, Ed Broadbent, in the work that he did around both electoral reform and the cleaning up of patronage politics in this country.
Il semble tout à fait opportun cette semaine de rendre hommage à l'apport immense de l'ancien député d'Ottawa-Centre, Ed Broadbent, tant pour la réforme électorale que pour la lutte au favoritisme dans la politique canadienne.

Those who have gained most, on the other hand, from the huge rise in footwear imports from third countries have not been the so-called consumers but, rather, the large multinationals and the major importers and distributors, which have made tremendous profits, as the Commission has acknowledged.
Par contre, ceux qui profitent le plus de l’immense hausse des importations de chaussures en provenance de pays tiers ne sont pas les consommateurs, mais bien les grandes multinationales et les principaux importateurs et distributeurs, qui engrangent d’énormes profits, comme l’a d’ailleurs reconnu la Commission.

60. Welcomes and acknowledges the tremendous efforts which the CEECs have made to modernise their economic and social structures; trusts that the necessary reforms will not result in social hardship and calls on the Commission to launch its information campaign on enlargement immediately; points out with concern that the growth rates in the CEECs are not up to the expectations of the economic research institutions as forecast in 1997 and that internal social disparities are increasing, which means that the convergence of income is highly likely to progress significantly more slowly - some candidate countries even experienced negative growth; therefore calls for economic and social policy measures to be taken, starting during the pre-accession period, in order to enhance social and economic cohesion and to avoid negative impacts resulting from considerable differences in income within and between Member States; also calls for initiatives in order to be able to fund domestic investments and investments from abroad and thus accelerate the convergence of per capita income;
60. salue et reconnaît les énormes efforts déployés par les PECO pour moderniser leurs structures économiques et sociales; escompte que les réformes nécessaires ne conduiront pas à des injustices sociales et demande que la Commission entame sans délai sa campagne d'information sur l'élargissement; souligne avec préoccupation que les taux de croissance des PECO ne correspondent pas aux prévisions avancées par les instituts de recherche économique en 1997 et que les disparités sociales internes s'aggravent, ce qui signifie qu'il est très probable que la convergence des revenus progressera d'une façon significativement plus lente - certains pays candidats présentant même une croissance négative; demande dès lors que des mesures de politique économique et sociale soient mises en œuvre dans le cadre de la stratégie de préadhésion, afin d'accroître la cohésion économique et sociale et d'éviter les incidences défavorables d'importantes différences de revenu au sein des États membres et entre eux; demande également que des initiatives soient déployées afin de pouvoir financer les investissements intérieurs et extérieurs et, par là, accélérer la convergence des revenus par tête;

Of course, in all democratically-held debates such as this, we are bound to hear at least some critical remarks – but that does not, in any way, suggest that we do not acknowledge the tremendous contribution the European Central Bank has made to European affairs.
Bien sûr, une procédure de reddition de comptes comme celle que nous sommes en train de mener peut impliquer l'expression de certaines critiques - ce qui ne signifie aucunement que nous ne reconnaissons pas l'apport considérable de la Banque centrale européenne à la cause de l'Europe.

You know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this House, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.
Il est lassant, savez-vous, de ne lire dans les journaux que des commentaires et articles critiques lorsqu’un travail aussi important, tout à fait essentiel, s’accomplit dans cette maison. C’est pourquoi ce que nous cherchons à faire à travers ce rapport est d’aider à accroître la transparence, la visibilité, la compréhension de ce qui se passe et de ce qui est produit dans cette maison de la démocratie.

However, let me in answering the question acknowledge the tremendous leadership of the greatest Prime Minister the country has ever had in standing up for the country.
Je me permettrai également, en répondant à la question, de saluer le formidable leadership dont a fait preuve le plus grand premier ministre que le pays ait connu pour le défendre.