Vertaling van "acknowledged well enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave well enough alone
mieux est l'ennemi du bien

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think it has been acknowledged well enough in the United States, but in the days since September 11, I think all of us in the United States have been touched at some level by our Canadian friends and by the things you've done in a very personal way to reach out to the United States.
Je ne pense pas qu'on en a assez parlé aux États-Unis mais, depuis le 11 septembre, je crois que tout le monde chez nous a été touché à un degré ou à un autre par ce qu'ont fait nos amis canadiens, parfois de façon très personnelle, pour nous réconforter.

I think it has been acknowledged to some extent, and not nearly enough, that the military justice system, as it is, isn't working that well.
Je crois qu'on a reconnu jusqu'à un certain point, et certainement pas suffisamment, que le système de justice militaire, tel qu'il existe, ne fonctionne pas si bien.

It would be of no help if the EU rushed into a perceived solution only to acknowledge afterwards that it was not well enough prepared, or that the solution was too expensive or technologically obsolete.
Il ne servirait à rien que l'UE se précipite tête baissée sur une prétendue solution, pour s'apercevoir par la suite qu'elle n'a pas été suffisamment préparée, ou que cette solution est trop chère ou dépassée sur le plan technologique.

So the analysis of the situation of women who work at home was very well done, but we didn't do enough to acknowledge that of other women.
On a donc très bien fait l'analyse de la situation des femmes qui travaillent à la maison, mais on n'a pas assez reconnu celle des autres.

What we have is a development package which is not generous enough, a date for ending export subsidies which is not soon enough, proposals on GATS which are not flexible enough, and a NAMA formula which is not fair enough, as well as an acknowledgement of the need for special and differential treatment which is not yet clear enough.
Nous avons obtenu un paquet sur le développement qui n’est pas suffisamment généreux, une date pour la fin des subventions à l’exportation qui n’est pas assez proche, des propositions sur l’AGCS qui ne sont pas assez flexibles, une formule NAMA qui n’est pas assez équitable ainsi qu’une reconnaissance de la nécessité d’un traitement spécial et différencié qui n’est pas encore suffisamment claire.

I want to note that he was good enough to acknowledge that it was a product well worth consuming.
Il a eu quand même l'honnêteté de reconnaître que c'était un produit qui valait bien la peine d'être consommé.

I hope other members of the House will find it within themselves to deal with the realities and be generous enough to acknowledge the realities and to support the bill as well (1655) Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Madam Speaker, I rise today to address at report stage Bill C-33 and to discuss the issue itself.
J'espère que d'autres députés trouveront en eux la force de faire face à la réalité et se montreront suffisamment généreux pour reconnaître cette réalité et appuyer le projet de loi (1655) M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui dans le débat à l'étape du rapport sur le projet de loi C-33 et je veux aussi parler du sujet même du projet de loi.