Vertaling van "acknowledged that turkey had made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
S’agissant de la Turquie, son gouvernement avait accéléré les réformes et déployé des efforts importants pour parvenir à satisfaire aux critères politiques de Copenhague. De la même manière, des progrès considérables avaient été faits pour satisfaire aux critères économiques.

It was acknowledged that, despite a general tendency not to go beyond the statutory minima, progress had been made compared with the previous period.
Ce bilan met en évidence une certaine hétérogénéité dans les pratiques des différents États, mais reconnaît tout de même que, malgré une tendance généralisée à s'en tenir aux minima réglementaires, il y a eu des progrès par rapport à la période précédente.

In its April 2004 opinion, the Commission acknowledged that Croatia had made an effort to align its legislation with the acquis.
Dans son avis d’avril 2004, la Commission reconnaissait que la Croatie avait fait des efforts pour aligner sa législation sur l’acquis.

I want to acknowledge that I had made a request at our steering committee that we change the order in which we were to address bills so that we could deal with Bill S-9 more expeditiously.
Je tiens à souligner que j'avais présenté une demande à notre comité directeur afin que nous changions l'ordre des projets de loi, de façon à nous occuper du projet de loi S-9 en priorité.

And it was acknowledged that we had made significant changes to our procurement approach, that we were proposing significant, positive changes to our proposed procurement approach and that we listened to the feedback received from industry.
On nous a signalé que nous avions fait et proposé des changements importants et favorables à notre approche en matière d’approvisionnement et que nous avions tenu compte du point de vue de l’industrie.

In a note dated 28 July 2009, entitled ‘Complaint’, the applicant made reference to Article 90(2) of the Staff Regulations, acknowledged receipt of the letter of 23 July 2009 and stated that she had asked, without success, for a copy of her written tests (b) and (c) and of the personal evaluation sheets showing how the selection board had marked those tests; she then reiterated those requests, adding that she wished to receive any additional information concerning her in connection with her participation in the competition.
Par une note du 28 juillet 2009, intitulée « R[éclamation] », la requérante, après s’être référée à l’article 90, paragraphe 2, du statut, avoir accusé réception de la lettre du 23 juillet 2009, et avoir exposé qu’elle avait demandé, sans succès, à recevoir, en copie, ses épreuves écrites b) et c) ainsi que la fiche d’évaluation individuelle avec la notation de ces épreuves par le jury, a réitéré ces demandes, en ajoutant qu’elle souhaitait également recevoir toute information additionnelle la concernant, en rapport avec sa participation au concours.

Turkey had made progress in transposing the acquis with regard to the free movement of goods, particularly as regards sector-specific legislation.
En ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la Turquie a progressé dans la transposition de l'acquis, notamment en ce qui concerne la législation sectorielle spécifique.

The 2001 Report noted that Turkey had made some progress in aligning its legislation with the acquis.
Le rapport notait que la Turquie avait fait certains progrès dans l'alignement sur l'acquis.

Commission Report [COM(2002) 700 final – SEC(2002) 1412 final – Not published in the Official Journal]. In its 2002 Report the Commission stated that Turkey had made further progress in aligning its legislation with the acquis, particularly through the adoption of horizontal legislation in the field of conformity assessment and market surveillance.
Dans son rapport, la Commission constatait que le pays avait fait des progrès supplémentaires dans l'alignement sur l'acquis, notamment par l'adoption de la législation horizontale dans le domaine de l'évaluation de la conformité et de la surveillance du marché.