Traduction de «acknowledge that the 1994 deficit was only $39 billion » (Anglais → Français) :

Using the real figures, will the Minister of Finance acknowledge that the 1994 deficit was only $39 billion and that the 1995 deficit is exactly $38.7 billion, which means that the deficit has not come down hardly at all?
En utilisant les chiffres réels, le ministre des Finances reconnaîtra-t-il que le déficit de 1994 n'était que de 39 milliards de dollars, tandis que le déficit pour 1995 se chiffre à 38,7 milliards exactement, ce qui signifie que le déficit n'a guère diminué?

Not only did it meet its established goal of reducing the deficit to $39.7 billion, it exceeded that goal by an additional $2.2 billion, for an overall reduction to $37.5 billion in 1994-95.
Il a non seulement atteint son objectif de réduire le déficit à 39,7 milliards de dollars, mais il l'a dépassé de 2,2 milliards. Il a donc ramené le déficit à 37,5 milliards en 1994-1995.

[English] In that budget we made a start, but only a start, by reducing the deficit from $45.7 billion to $39.7 billion.
[Traduction] Dans ce budget-là, nous avons fait un premier pas, je dis bien un premier pas, vers la réduction du déficit, qui est passé de 45,7 milliards de dollars à 39,7 milliards de dollars.

We will reduce the deficit to $39.7 billion in 1994-95, to $32.7 billion in 1995-96 and, with only moderate growth, to about $25 billion in 1996-97.
Nous réduirons le déficit à 39,7 milliards de dollars en 1994-1995, à 32,7 milliards en 1995-1996 et, compte tenu d'une croissance seulement modérée, à environ 25 milliards en 1996-1997.

With respect to the upcoming budget, in the informal discussions that are going on not just in this assembly but in discussions in other committees and in talking informally with government members and those who are trying to examine the budget deficit that is coming up, the forecast is that we most likely will have a deficit in the 1994-95 budget of $38 billion to $39 billion.
D'après les discussions officieuses que j'ai eues non seulement dans cette assemblée, mais également dans des comités et même avec des ministériels et ceux qui tentent d'examiner le déficit budgétaire et, selon les prévisions, même le budget qui vient, celui de 1994-1995, comportera fort probablement un déficit de 38 à 39 milliards de dollars.