Vertaling van "acknowledge how greatly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

know-how acknowledgement | know-how recognition
reconnaissance du know-how

Learning How the Great Northern Forest and Global Climate Interact
La grande forêt du Nord et le climat

Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works
Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does my hon. friend opposite acknowledge how greatly the federation has benefited the province of Quebec in the budget?
Mon collègue d'en face va-t-il reconnaître les extraordinaires avantages que la fédération procure à la province de Québec dans le budget?

19. Notes that the Green Paper acknowledges the great development challenges of three particular types of regions with specific geographical features: mountainous regions, island regions and sparsely populated regions; without diminishing the significant role that territorial cohesion can play in addressing the problems of those regions, expresses the view that territorial cohesion should not be a policy exclusively directed towards regions with geographical handicaps; considers, however, that special consideration should be given on how to offset their handicaps and enable them to convert regional potential into assets and real opportunities and stimulate development, which is vital for the European Union as a whole;
19. constate que le livre vert reconnaît les grands défis en termes de développement auxquels sont confrontés trois types particuliers de régions ayant des caractéristiques géographiques spécifiques: les régions montagneuses, les régions insulaires et les régions à faible densité de population; sans diminuer l'importance que la cohésion territoriale peut revêtir dans la lutte contre les problèmes de ces régions, exprime l'idée que la cohésion territoriale ne devrait pas être une politique visant exclusivement les régions souffrant de handicaps géographiques; considère toutefois qu'une attention particulière devrait être portée aux moyens leur permettant de compenser leurs handicaps et de faire du potentiel régional des atouts et de réelles opportunités, et de stimuler le développement, ce qui est vital pour l'Union européenne dans son ensemble;

The fact that the House has acknowledged how important it is to remember this crime is of great significance.
Le fait que cette Assemblée ait reconnu l’importance de se souvenir de ce crime est d’une importance capitale.

It was with a great deal of attention that we heard you, Mr President, saying that you wanted to consolidate the legal framework as a whole, for your acknowledgement of the need for a legal framework marks a great step forward, and your wanting now to consolidate it is an indication of your desire for a broad-based rather than sector-by-sector approach. If that is how you want to proceed, then I can imagine us making common cause quite soon.
C’est avec une attention non feinte que nous vous avons écouté, Monsieur le Président, lorsque vous parliez de consolider le cadre juridique dans son ensemble. En effet, le fait que vous admettiez le besoin d’un cadre juridique représente un grand pas en avant, et votre souhait de le consolider à présent nous indique que vous privilégiez une approche globale, plutôt qu’une approche sectorielle.

I am going to ask the member, since he is so stuck on Toronto, what does he know about the City of Calgary, its needs, and how will the federal government fix those problems, besides the $19 million that is allotted through GST rebate which will not even build one interchange? (1130) Mr. Dennis Mills: Mr. Speaker, it is a great point and I tried to acknowledge that point in my initial remarks.
Je vais demander au député, qui s'intéresse tellement à Toronto, ce qu'il sait de la ville de Calgary, de ses besoins, et s'il sait comment le gouvernement fédéral va régler ces problèmes, exception faite des 19 millions de dollars versés à la ville au moyen du remboursement de la TPS et qui sont insuffisants pour permettre la construction d'un seul échangeur (1130) M. Dennis Mills: Monsieur le Président, c'est une observation intéressante, et je pense en avoir parlé dans ma déclaration préliminaire.

How does Canada begin to acknowledge the reality and continuum of the first peoples of this great land, and their tenacity and strength to remain the aboriginal peoples of Canada?
Comment le Canada peut-il enfin admettre la réalité et le continuum des premiers habitants de ce grand pays, la ténacité et la force qu'ils ont déployées pour demeurer les peuples autochtones du Canada?

We all acknowledge peacekeeping is one of Canada's great contributions to building world peace, but look at how Parliament deals with the peacekeeping issue.
Nous savons tous que le maintien de la paix constitue une des grandes contributions du Canada à la consolidation de la paix dans le monde, mais voyez un peu comment le Parlement traite les questions touchant le maintien de la paix.

It is with great pleasure that I acknowledge the presentation made by the member for Cochrane-Superior to the procedure and House affairs committee, which revealed, among other things, how difficult it was to work with a schedule, and showed that it would probably be better to include a clause in the bill dealing with the special circumstances resulting from geographical isolation.
C'est avec grand plaisir que je salue l'intervention que le député de Cochrane-Supérieur a faite devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, intervention qui a permis, entre autres, de faire réaliser combien il était difficile de travailler avec une annexe et qu'il était probablement préférable de revenir à une clause, dans le projet de loi, qui traitait des circonstances spéciales de l'isolement géographique.