Traduction de «acknowledge his tremendous » (Anglais → Français) :

Also, since a few moments ago members paid tribute to the outgoing leader of the Liberal Party, I would like to acknowledge the member for Toronto Centre for his tremendous contributions in the House and for his affable ways.
De plus, puisque des députés viennent de rendre hommage au chef du Parti libéral, qui quitte ses fonctions, j'aimerais saluer le député de Toronto-Centre pour sa contribution exceptionnelle et l'amabilité dont il a fait preuve à la Chambre.

Wayne just took his richly deserved retirement from the public service, and I want to acknowledge his tremendous service to our ministry and the Government of Canada as a true professional.
Wayne vient de prendre une retraite méritée de la fonction publique et je tiens à le remercier pour toutes les compétences qu'il a mises, en véritable professionnel, au service de notre ministère et du gouvernement du Canada.

I'd be remiss, colleagues, if I didn't take this opportunity to acknowledge and pay tribute and thank Mr. Lynch for his tremendous service to the public, the public service, and public policy.
Chers collègues, je m'en voudrais de ne pas saisir cette occasion pour reconnaître le dévouement de M. Lynch, lui rendre hommage et le remercier des services incomparables qu'il a rendus au public, à la fonction publique et à la politique publique.

At this time I would like to acknowledge the tremendous amount of work that the hon. member has done on this both here in Ottawa and in his riding.
Je profite de l'occasion pour souligner le travail considérable que le député accomplit à cet égard tant ici, à Ottawa, que dans sa propre circonscription.

However, I do not want him to do that before we have had an opportunity to acknowledge his tremendous contribution to this committee since his arrival in the Senate — was it 15 years ago, senator?
Par contre, je ne voudrais pas qu'il nous quitte avant que nous ayons souligné sa contribution exceptionnelle à ce comité depuis son arrivée au Sénat — voilà 15 ans, sénateur?