Vertaling van "acknowledge aboriginal rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

Aboriginal rights to lands and resources [ Indigenous rights to lands and resources ]
droits ancestraux sur les terres et les ressources

Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]
revendication de titres et de droits ancestraux

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the Constitution.our elected officials, in the process of 1980-81 and the development of the Charter of Rights, acknowledged aboriginal rights and acknowledged aboriginal treaties.
En fait, la Constitution.nos représentants élus, au cours du processus de 1980-1981 et de l'élaboration de la Charte des droits, ont reconnu les droits autochtones, ainsi que les traités ancestraux.

This in turn means providing appropriate and adequate tools, resources, and supports for communities to govern their own affairs, because in the end, it's not enough simply to acknowledge aboriginal rights; aboriginal people must be empowered to exercise those rights.
Cela veut donc dire qu'il faut fournir aux collectivités les outils, les ressources et le soutien dont elles ont besoin pour gérer leurs propres affaires—car en réalité, il ne suffit pas de reconnaître simplement les droits des Autochtones. Les peuples autochtones doivent détenir le pouvoir d'exercer ces droits.

However, she acknowledged that, should the court find that the First Nations have rights as claimed north of the 60th parallel, section 40 of the Nunavut final agreement specifically states that existing treaty rights and aboriginal rights of other aboriginal groups are protected within the Nunavut settlement area.
Cependant, elle reconnaissait dans ce document que si la cour jugeait que les Premières nations avaient des droits, comme elles le disent, au nord du 60e parallèle, l'article 40 de l'Accord sur le Nunavut indique clairement que tout droit autochtone ou tout droit issu de traités d'autres groupes autochtones serait protégé dans la région du Nunavut.

This conference is a continuation of the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and it allows the Government of Canada and Aboriginal people to strengthen a relationship based upon acknowledged Aboriginal rights.
Cette conférence est la suite de la Table ronde Canada-Autochtones d'avril 2004 et elle permet au gouvernement du Canada et aux peuples autochtones de renforcer une relation basée sur les droits reconnus des Autochtones.

DFO suggests that language be added to recognize protection of Aboriginal rights and treaties.The purpose of “acknowledging” aboriginal and treaty rights in other legislation seems largely to be to avoid laws being struck down rather than to address Aboriginal and treaty rights.
Le MPO suggère qu’un paragraphe soit ajouté pour reconnaître la protection des droits ancestraux et issus de traités [.] La « reconnaissance » des droits ancestraux et issus de traités dans d’autres lois semble avoir surtout pour but d’éviter la cassation plutôt que de traiter des droits ancestraux et issus de traités.