Traduction de «achieving a pro-development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find support mechanisms to develop your professional practice | identify support mechanisms to develop your pro practice | identify support mechanisms to develop your professional practice | identifying support mechanisms to develop your professional practice
définir des mécanismes de soutien pour développer sa pratique professionnelle

develop plans to solve problems | plan activities to accomplish specific goals | develop work plans to solve problems | undertake planning activities to achieve specific goals
élaborer des plans de travail pour résoudre les problèmes

create professional network | developing professional network | develop pro network | develop professional network
créer un réseau professionnel

... in consolidating and developing its achievements
... à consolider et à développer son acquis

economic and social development achievements
l'acquis du développement économique et social

Development and utilization of a national vocational - technical school achievement testing program using the printing trades as a pilot area
Development and utilization of a national vocational - technical school achievement testing program using the printing trades as a pilot area

Working Together to Achieve Food Security: A Sustainable Local Development Project
Bâtir ensemble la sécurité alimentaire : un projet de développement local durable

Steering Committee to Develop a Framework for Achieving Objectives of the Decade
Comité directeur pour la mise au point d'un cadre approprié pour atteindre les objectifs de la Décennie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roy Culpeper: Well, I think the way the donor community is thinking about aid nowadays is in the context of countries that have pro-poor, pro-development policies.
M. Roy Culpeper: La façon dont les donateurs envisagent l'aide de nos jours, c'est dans le contexte des pays qui ont des politiques propices au développement et à la lutte contre la pauvreté.

72. Urges the Commission to focus on development concerns in the ongoing EPA negotiations, broaden developing countries' room for manoeuvre with regard to trade rules and, in particular, apply safeguard clauses in order to achieve endogenous, sustainable development of economic capacity in developing countries; recalls that developing countries' use of export restrictions and infant industry protection are development tools that can be used to enhance local production and food security; demands that the Commission takes a strong pro-development position in WTO negotiations; calls on the Commission to apply a human rights-based approach to international trade negotiations and to apply human rights impact assessments to agreements with third countries;
72. prie instamment la Commission de se concentrer sur les préoccupations relatives au développement lors des négociations en cours sur les accords de partenariat économique, d'élargir les marges de manœuvre des pays en développement en ce qui concerne la réglementation commerciale et de leur donner plus particulièrement la possibilité d'appliquer des clauses de sauvegarde afin d'obtenir un développement endogène et durable de leurs capacités économiques; rappelle que les restrictions des exportations et la protection des industries naissantes sont, pour les pays en développement, des outils de développement pouvant être utilisés pour renforcer la production locale et la sécurité alimentaire; invite la Commission à adopter une position ferme en faveur du développement lors des négociations à l'OMC; demande à la Commission de suivre une approche basée sur les droits de l'homme lors des négociations commerciales internationales et à étudier les incidences sur les droits de l'homme des accords avec des pays tiers;

73. Urges the Commission to focus on development concerns in the ongoing EPA negotiations, broaden developing countries’ room for manoeuvre with regard to trade rules and, in particular, apply safeguard clauses in order to achieve endogenous, sustainable development of economic capacity in developing countries; recalls that developing countries' use of export restrictions and infant industry protection are development tools that can be used to enhance local production and food security; demands that the Commission takes a strong pro-development position in WTO negotiations; calls on the Commission to apply a human rights-based approach to international trade negotiations and to apply human rights impact assessments to agreements with third countries;
73. prie instamment la Commission de se concentrer sur les préoccupations relatives au développement lors des négociations en cours sur les accords de partenariat économique, d'élargir les marges de manœuvre des pays en développement en ce qui concerne la réglementation commerciale et de leur donner plus particulièrement la possibilité d'appliquer des clauses de sauvegarde afin d'obtenir un développement endogène et durable de leurs capacités économiques; rappelle que les restrictions des exportations et la protection des industries naissantes sont, pour les pays en développement, des outils de développement pouvant être utilisés pour renforcer la production locale et la sécurité alimentaire; invite la Commission à adopter une position ferme en faveur du développement lors des négociations à l'OMC; demande à la Commission de suivre une approche basée sur les droits de l'homme lors des négociations commerciales internationales et à étudier les incidences sur les droits de l'homme des accords avec des pays tiers;

Many Quebeckers and Canadians devote a great deal of effort to helping developing countries achieve the millennium development goals.
Plusieurs Québécois et Canadiens fournissent d'innombrables efforts pour que les pays en voie de développement atteignent les Objectifs du millénaire.

It capped development funding in its 2010 budget, breaking its promise to invest 0.7% of its GDP in order to achieve the millennium development goals, six of which concern children.
Il a notamment fait plafonner l'aide au développement dans son budget 2010, brisant sa promesse d'investir 0,7 p. 100 de son PNB pour atteindre les objectifs du Millénaire, dont six concernent les enfants.

8. Is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should remain at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members, conducted in a spirit of the search for real solutions with the overarching aim of achieving a pro-development outcome;
8. est persuadé que le processus multilatéral, fondé sur une démarche ascendante et transparente, doit demeurer au cœur des négociations; met également l'accent sur l'importance cruciale d'un processus participatif associant l'ensemble des membres, mené dans un esprit tourné vers la recherche de véritables solutions, avec pour objectif suprême l'obtention d'un résultat favorable au développement;

1. Asks the Commission to develop clear targets and achievable goals by 2003, and this should include a systematic assessment of how the EU’s external policies can contribute to greater achievement of sustainable development in developing countries.
1. demande à la Commission de définir des objectifs clairs et réalisables d'ici à 2003, en procédant notamment à une évaluation systématique de la manière dont les politiques extérieures de l'Union européenne peuvent contribuer à une plus grande réalisation du développement durable dans les pays en développement.

This region has experienced a great deal of conflict in recent years between pro-development and pro-conservation factions and so the Committee had a first hand look at the complexity of issues, such as those with respect to Clayoquot Sound, and the solutions proposed.
Cette région a connu de nombreux conflits ces dernières années entre la faction favorable au développement et celle qui préconise la conservation; le Comité a pu constater sur le terrain la complexité des questions qui se posent, notamment dans le cas de la baie de Clayoquot, et les solutions qui sont proposées.

The former approach has usually been achieved either by developing policy within the Ministry of Health or, more commonly, farming out policy development to an external committee or commission.
Pour la première approche, on a généralement procédé à l'élaboration des politiques au sein du ministère de la Santé, ou encore, plus souvent, en confiant l'élaboration des politiques à un comité ou une commission externe.