Traduction de «achievement equally worthy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality [ Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women ]
Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité [ Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes ]

achieve equality in the workplace
établir l'égalité en milieu de travail [ établir l'égalité dans le milieu de travail ]

achieve equality
réaliser l'égalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was an achievement equally worthy of celebration and I congratulate the Irish Presidency most sincerely on this further success.
Cet accord mérite autant de réjouissances et je félicite très sincèrement la présidence irlandaise pour cet autre succès.

The purpose of this project is, through the Turkish armed forces, to educate conscripts who are doing their military service on the issues of human rights, gender equality, women’s rights, children’s rights, protection of the environment, general health care and the fight against drug addiction: in my view all very worthy causes, and this is what this programme called ‘Civic training for conscripts’ in Turkey is aimed at achieving.
Ce projet est organisé en Turquie et non à Chypre. L’objectif de ce projet, réalisé par les forces armées turques, est de former les appelés qui font leur service militaire en matière de droits de l’homme, d’égalité des genres, de droits de la femme, de droits de l’enfant, de protection de l’environnement, de santé et de lutte contre la toxicomanie: autant de causes nobles selon moi, et tel est l’objectif du programme «Formation civique des appelés» en Turquie.

Particularly worthy of mention are the excellent results achieved by Sweden, which has scored the highest reading literacy achievement of all the countries participating in PIRLS and by Bulgaria, who, on an equal footing with the Netherlands and England, was outperformed only by Sweden.
Méritent particulièrement d'être remarqués les excellents résultats acquis par la Suède, qui a atteint le plus meilleur résultat en lecture de tous les pays participants à PIRLS, et par la Bulgarie, qui à égalité avec les Pays-Bas et l'Angleterre, n'est dépassée que par la Suède.

Gender mainstreaming in the European Parliament is certainly a worthy objective with a view to achieving true gender equality as laid down in both the EC Treaty (Articles 2, 3, 13 and 141) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 23).
L'intégration de l'égalité des chances (mainstreaming) au Parlement européen est sans aucun doute un objectif à réaliser pour créer une véritable égalité entre les genres, comme le stipulent tant le traité CE (en ses articles 2, 3, 13 et 141) que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (en son article 23).