Vertaling van "achievement and then move swiftly " (Engels → Frans) :

23. The Commission presented its Opinion on Serbia's membership application today. The Commission recommends that the European Council should grant Serbia the status of candidate country, taking into account progress achieved so far and on the understanding that Serbia re-engages in the dialogue with Kosovo and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached to date.
23. La Commission a présenté aujourd'hui son avis sur la demande d'adhésion de la Serbie, dans lequel elle recommande que le Conseil européen accorde au pays le statut de pays candidat, compte tenu des progrès accomplis jusqu'à présent et étant entendu que la Serbie reprenne le dialogue avec le Kosovo et procède rapidement à la mise en œuvre, de bonne foi, des accords déjà conclus.

The Commission recommends that the Council should grant Serbia the status of candidate country, taking into account progress achieved so far and on the understanding that Serbia re-engages in the dialogue with Kosovo and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached to date.
La Commission recommande que le Conseil accorde à la Serbie le statut de pays candidat, compte tenu des progrès accomplis jusqu'à présent et étant entendu que le pays reprenne le dialogue avec le Kosovo et procède rapidement à la mise en œuvre, de bonne foi, des accords déjà conclus.

Once they approved the continuation process, we then moved swiftly to have this private bill introduced.
Une fois le processus de continuation approuvé, nous nous sommes hâtés de faire présenter ce projet de loi d'intérêt privé.

I think we should celebrate this achievement and then move swiftly to build on the momentum created by this agreement to accelerate and complete the legislative process necessary to get all programmes up and running as from next year.
Je pense que nous devrions célébrer ce résultat et, profitant de l’événement créé par cet accord, évoluer rapidement vers une accélération et un achèvement du processus législatif nécessaire pour que tous les programmes puissent démarrer et fonctionner dès l’année prochaine.

We need to move swiftly, however, and we therefore support the vote in the Committee on the Environment for the target to be achieved in 2012, with binding steps from 2009 onwards so that by 2012 the target will be met in full for all vehicles.
Mais il faut aller vite et nous approuvons donc le vote qui a eu lieu en commission de l'environnement et qui a souhaité que la cible soit atteinte en 2012 et que, dès 2009, des objectifs contraignants soient définis de sorte qu'en 2012, tous les véhicules, toute la cible soit atteinte.

If it is determined that bidders were disqualified due solely to the discrepancy between French and English versions of the RFP, then we will move swiftly to add all those bidders to the supplier list.
S'il est déterminé que des soumissionnaires ont été exclus simplement à cause d'écarts importants entre les versions française et anglaise de la demande de proposition, nous nous empresserons alors d'ajouter ces personnes à la liste des fournisseurs.

Let me then move swiftly on to the importance of stressing that when it comes to inventories, according to the OECD only Canada and the Slovak Republic do not collect data on pesticide sales and use inventories; the other 22 countries do have this type of information.
J'aimerais souligner l'importance de prendre conscience que selon une enquête de l'OCDE, seul le Canada et la Slovaquie ne recueillent pas de données sur les ventes de pesticides ni ne tiennent de répertoire de leurs utilisations contrairement aux 22 autres pays ayant participé à l'enquête.

If the message coming from my colleagues on the opposite side is to move swiftly, then it is a good message.
Si le message des députés d'en face est qu'il faut agir avec diligence, je crois que c'est un bon message.

However, the real potential for CEPA is in this process of identifying substances and then moving swiftly to action: the more serious hazards those substances pose the swifter the action.
Cependant, le vrai potentiel de la LCPE réside dans le processus de repérage des substances qui mène rapidement à l'action : plus une substance représente un risque, plus l'action est rapide.