Vertaling van "achieved when everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The common good is understood as the sum total of social conditions that allow people either as groups or as individuals to reach their fulfilment more fully and easily. Now, it's more likely to be achieved when everyone contributes to the building of a just and compassionate society in which the human growth of everyone is encouraged.
Par bien commun, il faut entendre l'ensemble des conditions sociales qui permettent en tant que groupes ou personnes d'atteindre notre épanouissement plus complètement et plus facilement, épanouissement plus susceptible d'être atteint quand chaque être contribue personnellement à bâtir une société juste et compatissante qui encourage la croissance humaine.

The Environmental Protection Agency in the United States states that environmental justice “will be achieved when everyone enjoys the same degree of protection from environmental and health hazards and equal access to the decision-making process to have a healthy environment..”.
Selon l'Environmental Protection Agency des États-Unis, la justice environnementale régnera quand tous jouiront du même degré de protection contre les risques relatifs à l'environnement et à la santé, et d'un accès égal au processus de prise de décisions afin de bénéficier d'un environnement sain.

I am convinced that important results can be achieved when everyone collaborates, and they have been achieved in this case.
Je suis convaincue qu’une collaboration générale peut produire des résultats notables, tels ceux que nous avons obtenus dans le cas présent.

I encourage everyone to visit the Library and Archives of Canada from April 29 to May 2, when the library will be hosting a special historical exhibit that highlights the Public Service Commission's achievements during the past 100 years.
Bibliothèque et Archives Canada accueillera une exposition historique spéciale mettant en lumière les réalisations de la Commission de la fonction publique au cours des 100 dernières années. J'invite tout le monde à visiter cette exposition, qui se tiendra du 29 avril au 2 mai.

Today, everyone is in favour of the Baltic countries having their freedom, but when, in October 1987, in the French parliament, Mr Le Pen and the members of the group that he was chairing wanted to exclude the Baltic countries – the annexation of which we felt was illegal because it was achieved by violent means – from the scope of the treaties concluded with Russia, all the other political parties were against.
Aujourd’hui, tout le monde est pour la liberté des pays baltes, mais quand, en octobre 1987, au parlement français, Jean-Marie Le Pen et les députés du groupe qu’il présidait voulaient exclure du champ d’application des traités conclus avec la Russie les pays baltes, dont nous estimions que l’annexion avait été illégale parce que réalisée par la violence, tous les autres partis politiques étaient contre.

– (MT) It is clearer than ever before that the Maltese Government deceived environmentalists, hunters and trappers when, prior to Malta’s accession to the European Union, it tried to give the impression that it had managed to achieve everything for everyone.
- (MT) Il n’est jamais apparu aussi clairement que le gouvernement maltais a trompé les défenseurs de l’environnement, les chasseurs et les piégeurs, en essayant de donner l’impression, avant l’adhésion de Malte à l’Union européenne, qu’il avait réussi à satisfaire tout le monde.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, the best results within the environmental field are achieved when everyone involved is given the opportunity to participate in the process.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les meilleurs résultats en matière d’environnement sont obtenus quand tous les citoyens concernés ont la possibilité de participer au processus.

We have to accept that when women finally achieve equality everyone will be better off.
Nous devons accepter que lorsque les femmes atteignent enfin l'équité, tous profitent de meilleures conditions de vie.

However, when everyone is around the table, and everyone's piece is brought to the centre, we can achieve almost anything.
Tout de même, quand tout le monde se retrouve autour de la même table et que chacun peut fournir un élément, nous pouvons régler à peu près n'importe quel problème.