Vertaling van "achieved not only through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, achieving productivity gains through effective use can only be realised by restructuring of economic behaviour to exploit the new technologies: adapting business processes, bringing public services online, enhancing skills.
Toutefois, les gains de productivité liés à cette utilisation effective ne pourront être réalisés qu'en restructurant les comportements économiques pour exploiter les nouvelles technologies: il faut adapter les processus d'entreprise, mettre les services publics en ligne, renforcer les compétences.

Implementation of these flagship services must focus on achieving measurable impact through widespread usage , not only on making such services available electronically.
La mise en œuvre de ces services phares doit viser à produire un impact mesurable par la généralisation de leur utilisation, et pas uniquement à les mettre à disposition sous forme électronique.

Achieving these gains through effective use can only be realised by restructuring economic behaviour, modernising practices and undergoing organisational change to exploit the new technologies.
La concrétisation de ces avantages, par le biais d'une utilisation efficace ne se réalisera que si on restructure le comportement économique, si on modernise les pratiques et si on apporte des changements organisationnels pour exploiter les nouvelles technologies.

This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
C’est seulement par l’engagement résolu des gouvernements centraux ainsi que des autorités régionales et municipales – et à condition que les compétences soient très clairement définies à chaque niveau – qu’on y parviendra.

We believe some increase can be achieved not only through more aggressive promotion of Canada's benefits but also, most importantly, through ensuring that Canada's investment climate is at least as competitive as the United States'.
Nous pensons qu'une augmentation est possible non seulement au moyen d'une promotion plus dynamique des avantages du Canada mais également, chose plus importante, en s'assurant que le climat d'investissement au Canada soit au moins aussi concurrentiel que celui des États-Unis.

The Supreme Court, thus, has informed us that the Senate's role in protecting minorities is not one achieved only through the sober second thought given to bills and government initiatives, but also through giving a voice to minorities and ensuring their representation.
La Cour suprême nous a ainsi indiqué que le Sénat protège les minorités non seulement en portant un second regard attentif aux projets de loi et aux initiatives gouvernementales, mais aussi en donnant une voix aux minorités et en assurant leur représentation.

CONSIDERING THAT success in such a major undertaking could be achieved only through a very high degree of international cooperation, Euro-Argo will develop and consolidate the European component of the global network.
CONSIDÉRANT que le succès d'une entreprise de cette importance ne pourrait être assuré que par un degré très élevé de coopération internationale, Euro-Argo développera et renforcera la composante européenne du réseau mondial.

Because every time Info-Crime committees have been created in our regions and Crime Stoppers in Ontario, miracles have been achieved, not only through police work, but also because of citizen involvement.
Parce qu'à toute les fois que l'on a créé des comités Info-crime dans les régions, également comme Crimes Stopper en Ontario, on a réussi à faire des miracles à partir non seulement du travail des policiers, mais de l'implication des citoyens et des citoyennes.

A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation.
Un règlement peut intervenir par la négociation, et uniquement par la négociation.

Secondly, competitiveness and environmental protection which require a balanced approach that is based on internalisation of costs achieved not only through fiscal policies but also by developing other measures in order to address urgently the environmental challenges.
2 Compétitivité et protection de l'environnement : Ces deux préoccupations exigent une approche équilibrée, qui repose sur l'internalisation des coûts, réalisée non seulement par des mesures fiscales mais aussi par d'autres moyens élaborés pour relever les défis urgents que pose la protection de l'environnement.