Vertaling van "achieved genuine success " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

achievement [ accomplishment | successful completion ]
accomplissement [ réalisation ]

success achievement
'savoir-réussir'

achieve success [ succeed ]
réussir

Atlantic Achievers - Snapshots of Entrepreneurial Success
Les As de l'Atlantique - Coup d'œil sur des réussites d'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The integrated ESF/ERDF measures to improve research centres under Objectives 2 and 5(b) yielded satisfactory results and, as regards human resources, specialist training for workers and job-seekers and training in the new technologies achieved genuine success.
Les actions intégrées FSE/FEDER concernant le renforcement des centres de recherche ont connu des résultats satisfaisants en objectifs 2 et 5b et, en matière de ressources humaines, les mesures de formation spécialisée des travailleurs et des demandeurs d'emploi et les mesures de formation dans le domaine des nouvelles technologies ont rencontré un réel succès.

There is nothing significant to promote growth, jobs, innovation and productivity, or to achieve genuine sustainable development in one of the world's most important resource economies, or to foster a dynamic and successful middle class, or to combat growing inequality between different sectors, regions and demographic groups.
Il ne prévoit aucune mesure notable qui favoriserait la croissance, l'emploi, l'innovation et la productivité, et qui assurerait une exploitation vraiment viable du secteur des ressources, l'un des plus importants au monde. Il ne prévoit rien non plus pour stimuler le dynamisme et la réussite de la classe moyenne ou pour lutter contre les inégalités croissantes entre les secteurs, les régions et les groupes démographiques.

Taking an impartial view, it must be acknowledged that over the last three-and-a-half years the EU has achieved some genuine successes in its effort to combat various forms of pollution. Those successes include checks on over 10 000 chemicals on the basis of the REACH regulations, new legislation on air quality and the legislative and strategic package on pesticides.
Bien sûr, l'impartialité dans le jugement nous amène à reconnaître qu'au cours de ces trois ans et demi, l'Union a engrangé des résultats concrets dans la lutte contre les différentes formes de pollution, parmi lesquelles: le contrôle de plus de dix mille substances chimiques avec la réglementation REACH, la nouvelle législation sur la qualité de l'air ambiant, ainsi que le paquet législatif et stratégique sur les pesticides.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by highlighting the excellent results that have been achieved through PEACE I and PEACE II, most particularly for the beneficiaries of those programmes in Ireland – in Northern Ireland – to whom both dignity and hope have now been restored. That said, I should like to make two particular points, Commissioner, on which I hope you can obtain genuinely successful outcomes.
- (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, comme mes collègues, je tiens tout d'abord à souligner les excellents résultats obtenus grâce à PEACE I et PEACE II, et notamment pour les bénéficiaires eux-mêmes en Irlande, en Irlande du Nord, qui aujourd'hui ont retrouvé à la fois dignité et espoir. Sur ces bases là, je voudrais souligner deux points particuliers, Madame la Commissaire, pour lesquels je souhaite que vous puissiez obtenir un réel succès.

It has been a genuine success on the part of the rapporteur to achieve this separation; it has increased the strength and visibility of the Daphne programme, which is an essential instrument for supporting women’s organisations combating gender violence.
Le rapporteur a réussi un coup d’éclat en parvenant à opérer cette séparation. Cette mesure a augmenté la solidité et la visibilité du programme Daphné, instrument essentiel de soutien aux organisations de défense des droits de la femme luttant contre la violence perpétrée à l’encontre des femmes.

As Mr Rato y Figaredo said, a lot has already been achieved in these first two years, and my genuine thanks go to Parliament for, especially in recent months, we have worked together in perfect harmony and have achieved genuine successes in the fields of telecommunications and financial services and in many social programmes.
Comme l'a dit M. Rato, nous en avons déjà fait beaucoup au cours des deux premières années et je voudrais remercier le Parlement parce que - ces derniers mois surtout - nous avons avancé en parfaite entente et obtenu de grands succès dans les domaines des télécommunications, des services financiers et dans nombre de programmes sociaux.

More specifically, he said that some elements such as the criteria for the mission’s success, how long the mission will take, the condition of the troops and equipment, should be discussed here in this House to see whether we genuinely have the resources to achieve success in Afghanistan while continuing to meet our responsibilities on the international scene.
Plus précisément, il a mentionné que des éléments, tels les critères de succès de la mission, sa durée, l'état des troupes et de l'équipement, devaient faire l'objet de discussions ici, en cette Chambre, pour voir si nous avions véritablement les moyens de remporter un succès en Afghanistan tout en assumant nos tâches sur la scène internationale.

I don't mind a recitation of the victories or the achievements that have been made in genuine negotiations toward true self-governance, but it's misleading to list a series of agreements in principle or AIPs as part of those successes, because they're not yet ratified by first nations.
Je veux bien accepter une récitation des victoires ou des progrès réalisés lors de négociations véritables vers une véritable autogouvernance, mais il est trompeur de nous dresser une liste d'accords de principe présentés comme un aboutissement, car ces accords n'ont pas encore été ratifiés par les Premières nations.

2. The successes achieved through the impetus given by the 1992 deadline, the implementation of the common policies enshrined in the Single Act and the February 1988 agreement, raise the question of how the people of Europe can be genuinely involved in the shared adventure of European integration or, to put it another way, how the challenge of democratic legitimacy can be met.
2. Les succès obtenus, grace à l'impulsion donnée par l'objectif 1992, à la mise en oeuvre des politiques communes de l'Acte unique et à l'accord de février 1988, amènent à poser la question d'une participation réelle des citoyens à cette aventure collective qu'est la construction de l'Europe.