Traduction de «achieved either through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Management Through Innovations: The Achievements [ Management Through Innovations | Defence 2000: Finding Smarter Ways ]
Gestion par l'entreprise de l'innovation : les réalisations [ Gestion par l'entreprise de l'innovation | Défense 2000 : à la recherche de meilleures façons de faire ]

fan of sidings with entry from either direction | through siding
garage avec entrée directe des deux côtés

Regulatory Efficiency Act [ An Act to provide for the achievement of regulatory goals through alternatives to designated regulations and through administrative agreements ]
Loi sur l'efficacité de la réglementation [ Loi permettant de substituer à certains règlements de nouvelles normes et de conclure des accords administratifs pour la réalisation des objectifs de la réglementation ]

Achieving Air Quality Objectives Through the Use of Economic Instruments
La réalisation d'objectifs de qualité de l'atmosphère au moyen d'instruments économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both options may be achieved either through compulsory measures or agreements with economic sectors.
Ces deux possibilités peuvent être mises en œuvre au moyen de mesures obligatoires ou par la voie d'accords avec les secteurs économiques.

By the end of 2025, that number should be down to no more than 40 bags per person.Both options may be achieved either through compulsory measures or agreements with economic sectors.
Pour la fin de l'année 2025 au plus tard, ce nombre devrait être réduit à un maximum de 40 sacs par personne. Ces deux possibilités peuvent être mises en œuvre au moyen de mesures obligatoires ou par la voie d'accords avec les secteurs économiques.

This is achieved either through the suggestion of a Member, who asks for the unanimous consent of the House to suspend the sitting; or, through the action of the Speaker who, seeing that debate on an item has come to a conclusion, suspends the sitting.
Cela se fait soit sur l’initiative d’un député, qui demande si la Chambre consent à l’unanimité à suspendre la séance , soit par une intervention du Président qui, voyant que le débat sur une affaire est terminé, suspend la séance .

An insolvent institution should be maintained as a going concern for financial stability purposes and with the use, to the extent possible, of private funds. That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity in order to do a recapitalisation.
Un établissement insolvable ne devrait être maintenu en activité qu’à des fins de stabilité financière et, dans toute la mesure du possible, qu’avec des fonds privés, soit au moyen de sa vente à un acquéreur privé ou de sa fusion avec celui-ci, soit par le biais d’une dépréciation des créances dont il fait l’objet ou de la conversion de ses dettes en fonds propres aux fins d’une recapitalisation.

That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the entity, or after converting its debt to equity in order to effect a recapitalisation.
Ceci pourrait être réalisé soit au moyen de sa vente à un acquéreur privé ou de sa fusion avec celui-ci, soit postérieurement à une dépréciation des créances dont elle fait l'objet ou de la conversion de ses dettes en fonds propres aux fins d'une recapitalisation.

An insolvent institution shouldbe maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation
En outre, un établissement insolvable ne devrait, dans toute la mesure du possible, être maintenu en activité qu'avec des fonds privés,soit en le vendant à un acquéreur privé ou en le fusionnant avec celui-ci, soit après une dépréciation ou une conversion en capital des créances dont il fait l'objet, en préalable à une recapitalisation.

I would hope that in some way this could be achieved, either through your report or through the work of this committee.
J'espère que votre rapport ou les travaux du comité réussiront à changer les choses.

The process that we use in adding wine or spirits to our food products eliminates the alcohol content. This is achieved either through a dilution process, whereby wine or spirits are diluted in many other ingredients or by a heat-based process, whereby heat is applied to evaporate the alcohol.
Le procédé de transformation qui a lieu lorsque le vin ou les spiritueux sont intégrés à nos produits alimentaires élimine l'alcool, soit par dilution parce que le vin ou les alcools sont dilués avec beaucoup d'autres éléments, soit par la chaleur parce qu'il y a des traitements de chaleur qui font s'évaporer l'alcool.

This is achieved either through the establishment of a separate fund in each insurance company to meet claims in the event of insolvency; or through systems of preferential treatment of policyholders and third parties relative to other creditors; or through compensation schemes.
Cette protection est preneur d'assurancee, soit par la création, au sein de chaque compagnie d'assurances, d'un fonds distinct permettant d'indemniser les preneurs d'assurances et les tiers en cas d'insolvabilité, soit par des systèmes de traitement préférentiel des preneurs d'assurances et des tiers par rapport à d'autres créanciers, soit encore par des systèmes de garantie.

No farmer is short any money that they were to achieve, either through selling through the pool account or through one of these pricing options.
Tous les agriculteurs ont reçu la totalité des sommes prévues par contrat, soit par la vente à partir du compte de mise en commun ou par les options de fixation des prix.