Vertaling van "achieved considerable progress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

achievement graph [ progress graph ]
graphe de progression [ graphe de niveau ]

yearly written report on the progress achieved by the Union
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

demonstrable progress in achieving commitments
progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve

progressive abolition of the restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration
suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée

Meeting of Experts on Appropriate Indicators to Measure Achievements in the Progressive Realization of Economic, Social and Cultural Rights
Séminaire sur les indicateurs appropriés pour mesurer les succès obtenus dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels

Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

93. Concerning legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, some Member States (such as Germany or Italy) have achieved considerable progress in comparison to the situation as examined in last year’s report.
93. En ce qui concerne les instruments juridiques relevant du titre IV du traité CE, certains États membres (comme l’Allemagne ou l’Italie) ont accompli des progrès considérables en matière de communication des mesures nationales de transposition, en comparaison de la situation constatée dans le rapport de l'année dernière.

Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Confrontée à l'accumulation de déficits et de dette dans différents pays il y a quelques années, l'UE a accompli des progrès considérables dans l'assainissement global de ses finances publiques.

Kosovo has achieved considerable progress with regard to the reintegration of repatriated persons, including at the municipal level.
Le Kosovo a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la réinsertion des personnes rapatriées, y compris au niveau municipal.

Even though industry, particularly the energy-intensive sector, has made considerable progress in achieving high levels of efficiency, there is still considerable potential for additional costs-effective improvements.
Bien que l'industrie, particulièrement celle qui est forte consommatrice d'énergie, a fait de progrès remarquable pour atteindre de hauts niveaux d'efficacité, il reste un potentiel considérable d'amélioration des coûts-efficacité.

As such, I believe we should feel satisfied – me in particular, of course – that this was accomplished under the Spanish Presidency and under the leadership of the Minister of Public Works and Transport, José Blanco, who achieved considerable progress in aviation matters, including the single sky and labour relations in the air traffic control sector, where a negotiated settlement was reached.
Dans cette perspective, je crois que nous devrions être satisfaits - moi en particulier, bien sûr - que ce résultat ait été obtenu sous la Présidence espagnole et sous la direction du ministre des travaux publics et des transports, José Blanco, qui a réalisé des progrès considérables en matière d’aviation, y compris le ciel unique et les relations de travail dans le secteur du contrôle aérien, où un règlement négocié a été atteint.

We are aware that it is an important ally of the EU in the region and has achieved considerable progress in terms of economic and social modernisation.
Nous savons tous qu’il s’agit d’un allié important de l’UE dans cette région et qu’elle a accompli des progrès considérables en termes de modernisation économique et sociale.

The enormous value of this was brought home to me in Bali. We managed to achieve considerable progress in the negotiations with our G77 partners and other economies and we were in fact the only major global economy to press for the adoption of a target to reduce greenhouse gas emissions by 30 % by 2020.
Cet avantage énorme m’est apparu à Bali, où nous sommes parvenus à réaliser des progrès considérables dans les négociations avec nos partenaires du G77 et d’autres économies et où nous étions véritablement la seule économie mondiale majeure à encourager l’adoption d’un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30 % d’ici à 2020.

We have – because our group is always being reproached with this – achieved considerable progress.
Nous avons – alors même qu’on en fait sans cesse le reproche à mon groupe – accompli un progrès considérable.

In its three years of existence CEPOL has achieved considerable progress, as acknowledged in CEPOL’s three years report.
En trois ans d’existence, le CEPOL a réalisé des progrès considérables, comme l’indique son rapport établi au terme de cette période, lequel a toutefois également mis l'accent sur différents problèmes qui ont fait obstacle à un fonctionnement satisfaisant, notamment l'absence de personnalité juridique.

The considerable progress achieved since the presentation of the first version of the scoreboard can be summarised as follows:
Les progrès considérables réalisés depuis la présentation de la première version du tableau de bord peuvent être résumés de la manière suivante: