Traduction de «achieved before linguistic » (Anglais → Français) :

The Standing Senate Committee on Official Languages recognizes that Air Canada's linguistic action plan for 2011-14 is a step in the right direction, but there is still a long way to go before the company achieves substantive equality.
Le Comité sénatorial permanent des langues officielles reconnaît que le plan d'action linguistique d'Air Canada, qui couvre la période de 2011 à 2014, est un pas dans la bonne direction, mais il y a encore beaucoup de chemin à faire vers l'égalité réelle.

At the outset, I ask all honourable senators to ask themselves why this private member's bill is before us, and will it help promote the linguistic peace that has been achieved over the last 30 years?
D'entrée de jeu, j'invite les sénateurs à se demander pourquoi nous sommes saisis de ce projet de loi d'initiative parlementaire et s'il contribuera au maintien de la paix linguistique atteinte au cours des 30 dernières années.

Honourable senators, I feel confident in advising the members of this chamber, as has the report of the special joint committee, that this amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, is broadly supported by the Quebec population, and that there is a consensus amongst Quebec Roman Catholic parents, as there is amongst Quebec Protestant parents, that it is time to move forward with this amendment, which must be achieved before linguistic school boards can be fully and effectively implemented across the province of Quebec.
Honorables sénateurs, je ne crains pas de dire aux membres de cette Chambre, tout comme le fait le rapport du comité mixte spécial, que cette modification de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 est largement appuyée par la population du Québec, et que, parmi les parents de religion catholique comme parmi ceux de religion protestante, il y a consensus sur le fait que le temps est venu d'adopter cette modification, afin que les commissions scolaires linguistiques puissent être entièrement et efficacement mises sur pied à l'échelle de la province.

I think this committee can take that into account when assessing whether it is truly necessary for Quebec to have a constitutional amendment in order to achieve a primarily linguistic system and, as one of the interveners before us had put, whether this multiplicity of boards is really the thing that creates problems rather than solving them.
Je pense que vous devez tenir compte de cela en déterminant s'il est vraiment nécessaire pour le Québec d'apporter un amendement constitutionnel afin de mettre en place un régime essentiellement linguistique, comme l'a fait remarquer un des témoins précédents, si cette multiplicité de commissions ne crée pas des problèmes plutôt que des solutions.