Traduction de «achieved a far-reaching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a far-reaching action
prendre des mesures de grande envergure

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social

the elements which make up the unity they have achieved so far
les éléments constitutifs de leur unité

far-reaching examination of data-processing strategy
réflexion de fond sur la stratégie informatique

(far-reaching)economic adjustment
(vaste)processus de réadaptation économique

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy commented: "With today's commitments we have achieved a far-reaching solution to the concerns raised by the Commission.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Les engagements adoptés aujourd'hui apportent une solution globale aux craintes exprimées par la Commission.

We have achieved a far-reaching reform programme for European agriculture in 2003.
Nous sommes parvenus à établir un programme de réformes approfondi dans ce domaine en 2003.

The Lisbon summit set the target of achieving 3% average economic growth and the creation of 20 million jobs by 2010 and identified the main steps necessary to achieve this – far-reaching reforms at European and national level in areas such as macro-economic policy, enterprise, research and development, opening markets and the environment.
Lors du sommet de Lisbonne, les dirigeants européens se sont fixé pour objectif d'atteindre une croissance économique moyenne de 3% et de créer 20 millions d'emplois pour 2010 et ont défini les principales mesures nécessaires à ces fins – des réformes d'envergure aux niveaux européen et national dans des domaines tels que la macroéconomie, les entreprises, la recherche et le développement, l'ouverture des marchés et l'environnement.

Although the issue is complex and the implications far-reaching, the solution may be simple and achievable.
Bien que l'enjeu soit complexe et de grande portée, la solution, quant à elle, peut s'avérer simple et possible.

I would like to thank many of my friends in organizations as far-reaching as our local youth centre, the not for profit endeavours of our local Junior B hockey team, all the great coaches in minor sports programs and all the great mentors in organizations like junior achievement.
J'aimerais remercier mes nombreux amis qui s'occupent, entre autres, de notre centre jeunesse et des activités à but non lucratif de notre équipe de hockey junior B, les merveilleux entraîneurs des équipes de sports amateurs et les grands mentors, notamment ceux du programme Jeunes entreprises.

This suggestion has prompted broad, far-reaching debate and could lead to the report being referred back to committee if a position supported by a sufficient majority is not achieved at the vote.
Cet argument a été motivé par de longues discussions approfondies et pourrait constituer un motif de renvoi en commission, au cas où nous ne parviendrions pas à une position rassemblant la majorité adéquate.

Post-Nice must tackle an ambitious, really far-reaching reform, a reform that must achieve two things.
L'après-Nice doit entreprendre une réforme ambitieuse, vraiment profonde, une réforme qui doit réaliser deux choses.

We accepted a far-reaching declaration incorporating this very holistic perspective that deals with both a legally secure asylum, reception and integration system and measures to achieve good border controls and an efficient visa policy.
Nous avons adopté une déclaration importante, qui inclut cette perspective globale, dont l'objectif consiste, d'une part, en un système juste en matière de droit d'asile, d'accueil et d'intégration des immigrés, et d'autre part, dans des mesures permettant de contrôler correctement les frontières et de mettre en place une politique satisfaisante en matière de visas.

This body will have to make proposals which do not necessarily require unanimity because there will come a time when we will have to make such far-reaching proposals that it will be difficult to achieve unanimity.
Il faut que cet organe fasse des propositions qui ne cherchent pas forcément à obtenir l'unanimité, parce qu'il y aura un moment où nous devrons faire des propositions si fortes que l'unanimité sera difficile à obtenir.

« As the Millennium WTO round is launched this week, the European Union (EU) has every intention of participating in these negotiations in a constructive way with a view to achieving a far-reaching, broad-based agreement.
Lors de son arrivée à Seattle, M. Franz FISCHLER, le Commissaire européen chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré: «Alors que le cycle du millénaire de l'OMC s'ouvre cette semaine, l'Union européenne est déterminée à participer aux négociations dans un esprit constructif, en vue de conclure un accord de grande portée sur une base étendue.