Vertaling van "achieve unanimity about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can only say to anyone who has good proposals to make on this subject: do you really believe, given the variety of opinions and moods and the supporters and opponents of nuclear power, that we would be likely to achieve unanimity about the continuation of the Euratom Treaty?
À tous ceux qui ont de bonnes propositions à ce sujet: pensez-vous vraiment, compte tenu de la diversité des opinions et des sensibilités et de l'opposition entre partisans et opposants du nucléaire, qu'il sera possible de s’accorder sur le sort à réserver au traité Euratom?

When that minimum required proportion of the voting rights can be achieved by more than one combination of the parties agreeing together, that arrangement is not a joint arrangement unless the contractual arrangement specifies which parties (or combination of parties) are required to agree unanimously to decisions about the relevant activities of the arrangement.
Si ce pourcentage minimal peut être atteint par plusieurs combinaisons de parties agissant de concert, l’opération n’est pas un partenariat, à moins que l’accord contractuel ne spécifie quelles parties (ou quel groupe de parties) sont tenues de s’entendre à l’unanimité sur les décisions concernant les activités pertinentes de l’opération.

There are, of course, different views about the way in which we can achieve our objective, but with its almost unanimous decision – only one vote was not a ‘yes’ – the Committee on Employment and Social Affairs proved that differences must be overcome about the way to achieve sensible, long-term and sustainable solutions.
Il existe, naturellement, des divergences d’opinions quant à la manière dont nous pouvons atteindre notre objectif. Toutefois, avec sa décision à la quasi-unanimité - une seule voix n’était pas un «oui» -, la commission de l’emploi et des affaires sociales a montré que les différences devaient être surmontées concernant le moyen de réaliser des solutions intelligentes, à long terme et durables.

– (FR) Mr President, Commissioner, I think that our goal is the same, we want to achieve parity, but we are not unanimous about how to achieve it.
- (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que notre but est le même, nous voulons arriver à la parité, mais le chemin pour y arriver ne fait pas l'unanimité.

However, we are extremely concerned about the mediocre results achieved in the Council on this text, precisely because of the unanimity rule.
Cependant, nous sommes extrêmement préoccupés par les résultats médiocres obtenus au Conseil sur ce texte du fait, justement, de la règle de l'unanimité.

– (ES) Mr President, I really wanted to talk about the budget in relation to the fact that the reprogramming of funds to meet the needs resulting from the Prestige accident had my support and I am grateful, if you will allow me, for the unanimity achieved in this Parliament.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais en réalité parler du budget en ce sens que la reprogrammation de fonds permettant de répondre aux besoins découlant de l'accident du Prestige a bénéficié de mon soutien et je voudrais également témoigner ma reconnaissance, si vous me le permettez, pour l'unanimité obtenue dans ce Parlement.

You were able to observe that the almost unanimous support for the establishment of linguistic rather than denominational school boards in Quebec was not without some reluctance and misgivings about section 93 of the Constitution Act, 1867 to achieve that goal.
Vous avez pu constater que l'appui quasi unanime pour la mise en place de commissions scolaires linguistiques plutôt que confessionnelles au Québec n'excluait pas certaines réticences et craintes à l'idée que cela se fasse par la modification de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867.