Traduction de «achieve some consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You say that you now have a process whereby industry and environmental groups are cooperating, are working together, to achieve some consensus on the kinds of changes required.
Vous dites qu'il y a maintenant un processus au sein duquel l’industrie et les groupes environnementaux collaborent et travaillent ensemble en vue d'arriver à un consensus sur les modifications qui seront nécessaires.

I appreciate you trying to achieve some consensus, but I think we have what we have and we need to try this and look at the Bali conference and the Bill C-377 legislation, which will likely be the first two areas of concentration.
Je sais bien que vous vous efforcez de dégager un certain consensus, mais je crois que nous avons déjà un mécanisme en place et que nous devrions en faire l'essai dans le contexte de la conférence de Bali et du projet de loi C-377, les deux premiers dossiers sur lesquels nous allons sans doute nous pencher.

It should be clear whether negotiations concerning, for example, gas supplies, Kosovo, freedom of speech and human rights are going to be conducted by individual Member States separately or whether there is a chance to achieve a consensus, at least at a basic level, on some common interests.
Il devrait être clairement établi si les négociations concernant, par exemple, les approvisionnements en gaz, le Kosovo, la liberté de parole et les droits de l’homme vont être menées séparément par chacun des États membres ou s’il y a la moindre chance de dégager un consensus, au moins à un niveau de base, sur certains intérêts communs.

I must address some frank words of criticism to the Council, whose negotiating tactics, following the achievement of consensus in the first round, involved topping up the Council representation to 27 and then initially failing to understand why we in Parliament also wished to be represented on the Board and then, finally, agreeing to three specialised representatives, but as non-voting members.
Je me dois d’adresser une critique franche envers le Conseil, dont les tactiques de négociation, après la réalisation d’un consensus au premier tour, ont consisté à augmenter à 27 le nombre de représentants du Conseil et à refuser de comprendre pourquoi le Parlement souhaitait lui aussi être représenté, avant d’accepter enfin la participation de trois représentants spécialisés mais sans droit de vote.

In the explanation of vote I won't read it verbatim basically the message was that we support Taiwan's access to WHO programs and we support their participation in a manner that is acceptable to the WTO rules and has achieved some consensus.
Dans l'explication du vote—je ne vais pas vous la lire mot à mot—nous disions essentiellement que nous sommes favorables à l'accession de Taïwan aux programmes de l'OMS et que nous appuyons sa participation dans des conditions acceptables en vertu des règles de l'OMC et ralliant un certain consensus.

If we took a Bloc Quebecois report and compared it with our own, and if the result was 3% against 48%, I would probably suggest, in order to achieve some consensus on the issue, to scrap both studies, and to rely on an independent one.
Il est sûr et certain que si nous faisions un rapport du Bloc québécois et que nous arrivions avec des données à 3 p. 100 contre 48 p. 100, à ce moment-là, pour arriver à un certain consensus, je proposerais de prendre leur étude et la nôtre, de les mettre à la poubelle et de prendre une étude indépendante.

We should be seeking to achieve some level of consensus, which will inevitably require compromise.
Nous devons veiller à atteindre un certain niveau de consensus, ce qui nécessitera inévitablement un compromis.

If you can achieve a new agreement during your presidency on goal-oriented investments to increase growth internally, combined with some consensus on the social model, then you are in the driving seat and I sincerely hope you will stay there.
Si, au cours de votre présidence, vous parvenez à un nouvel accord sur des investissements visant à augmenter la croissance à l’interne, combiné à un certain consensus sur le modèle social, alors vous serez aux commandes et j’espère sincèrement que vous y resterez.

The proposal is also ideologically neutral on core policy issues such as the role of government and appropriate taxation levels, which gives it a reasonable chance of achieving some consensus.
Le plan proposé n'engendre par ailleurs pas de conflit idéologique en ce qui concerne les éléments clés, comme par exemple le rôle du gouvernement et des seuils d'imposition appropriés, ce qui lui assure de bonnes chances de faire l'objet d'un certain consensus.