Traduction de «achieve some certainty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

certainty of achievement
probabilité de réalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of the policy and the legal position behind it was the desire to achieve some level of certainty that a person would know where the prohibition applied.
On voulait, pour des raisons d'ordre politique et juridique, avoir la certitude qu'une personne saurait où l'interdiction s'applique.

Mr. David Chatters: Because this is the third amendment that's trying to achieve the same thing, I would like to ask the department officials why they chose the wording “The Minister may” rather than putting in some certainty that would require the minister to consult the public.
M. David Chatters: Comme il s'agit du troisième amendement qui vise le même objectif, j'aimerais que les fonctionnaires du ministère nous expliquent pourquoi ils ont choisi de dire «le ministre peut» au lieu d'utiliser une formule qui oblige celui-ci à consulter le public.

But on labelling generally you must have some research, some knowledge, or a departmental policy position, which gives you some sort of certainty that consumers actually read labels, they understand labels, and they in fact achieve the purpose for which they were intended.
Mais pour ce qui est de l'étiquetage de façon générale, vous devez avoir certains travaux de recherche, certaines données ou une politique du ministère qui vous donnent la certitude que les consommateurs lisent et comprennent les étiquettes et que celles-ci servent bel et bien la fin prévue.

To achieve this goal, Member States must publicise and implement the restrictions they plan to take using this new power under Article 26b of Directive 2001/187EC at least three months prior to the start of the growing season, so that farmers can plan ahead with some certainty.
Pour atteindre cet objectif, les États membres doivent rendre publiques et appliquer les restrictions qu'ils prévoient d'instaurer grâce à cette nouvelle possibilité qui leur est donnée en vertu de l'article 26 ter de la directive 2001/18/CE au moins trois mois avant le début de la période de végétation, de sorte que les agriculteurs puissent planifier à l'avance avec un certain degré de certitude.

The rapporteur believes that car makers should be given absolute certainty about the technical standards they are required to meet, and while the potential exists for introducing and incorporating some values for the CO2 reductions that can be achieved through use of improved tyres, lubricants or air conditioning, other measures outside the direct control of the manufacturers should be regarded as supplementary and should not be included within this legislation.
Le rapporteur estime qu'il conviendrait de donner une certitude absolue aux fabricants de voitures quant aux normes techniques qu'ils sont tenus de respecter, et si un potentiel existe pour introduire et incorporer certaines valeurs relatives aux réductions de CO2 pouvant être obtenues grâce au recours à des pneumatiques, des lubrifiants et des systèmes d'air conditionné améliorés, d'autres mesures ne relevant pas du contrôle direct des fabricants devraient être considérées comme complémentaires et ne devraient pas figurer dans la législation à l'examen.

This bill is an attempt to achieve some certainty in the process, but does it bring us any closer to self-government for all land-based aboriginal peoples in Manitoba?
Ce projet de loi vise à apporter un peu de certitude dans le processus, mais nous rapproche-t-il d'une autonomie gouvernementale pour tous les Autochtones du Manitoba vivant sur des terres?

First, its purpose is to achieve certainty and clarity of rights with respect to ownership and use of some lands and their natural resources.
D'abord, disons que le but de l'entente est de déterminer en toute certitude et en toute clarté les droits de propriété et d'utilisation des terres et de leurs ressources naturelles.