Traduction de «achieve solely through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Management Through Innovations: The Achievements [ Management Through Innovations | Defence 2000: Finding Smarter Ways ]
Gestion par l'entreprise de l'innovation : les réalisations [ Gestion par l'entreprise de l'innovation | Défense 2000 : à la recherche de meilleures façons de faire ]

Regulatory Efficiency Act [ An Act to provide for the achievement of regulatory goals through alternatives to designated regulations and through administrative agreements ]
Loi sur l'efficacité de la réglementation [ Loi permettant de substituer à certains règlements de nouvelles normes et de conclure des accords administratifs pour la réalisation des objectifs de la réglementation ]

through sole
semelle intermédiaire

Achieving Air Quality Objectives Through the Use of Economic Instruments
La réalisation d'objectifs de qualité de l'atmosphère au moyen d'instruments économiques

through sole
semelle intercalaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot achieve the environmental outcomes that Albertans desire solely through the actions of government, whether the passage of laws, rules, traditional approaches or new approaches.
L'action du seul gouvernement ne nous permettra pas d'atteindre, sur le plan de l'environnement, les résultats voulus par les Albertains.

Through a process of research, analysis, and dialogue with many of you, we have concluded that peace in Afghanistan cannot be achieved solely through military means, and that peace is a generational project requiring international commitment and resources well beyond July 2011.
Grâce à un processus de recherche, d'analyse et de consultation avec un grand nombre d'entre vous, nous avons conclu que la paix en Afghanistan ne peut être réalisée uniquement par la force militaire et que la paix est un projet de génération nécessitant un engagement et des ressources internationaux s'étendant bien au-delà de juillet 2011.

53. Points out that the ambition set to drive industry and SMEs towards innovation will not be achieved solely through improving access to capital in general, but there should also be an aim to diversify the sources of financing;
53. souligne que l'ambition de pousser les entreprises du secteur industriel, notamment les PME, à innover ne passera pas uniquement par des mesures facilitant l'accès au financement en général, mais que l'objectif doit également être une diversification des sources de ce financement;

We are obviously in favour of transparency in the European Union institutions’ work, but we are against the fact that this transparency can only be achieved solely through adopting the Lisbon Treaty and by putting this Treaty, which is already ‘dead’ for us, on the agenda again, with many such new reports which otherwise adopt a different position or deal with a different issue.
Nous sommes manifestement favorables à la transparence du travail des institutions de l’Union européenne, mais nous sommes contre le fait que cette transparence puisse être atteinte uniquement en adoptant le traité de Lisbonne et en remettant ce traité, qui est déjà «mort» pour nous, à l’ordre du jour, avec un grand nombre de nouveaux rapports qui, par ailleurs, adoptent une position différente ou traitent d’une affaire différente.

M. whereas an integrated approach to the territorial dimension of cohesion does not consist only of land planning and urban development actions and policies, because the ultimate objective is to ensure a balance between European citizens wherever they live, an aim which cannot be achieved solely through land planning,
M. soulignant qu'une approche intégrée de la dimension territoriale de la cohésion ne saurait recouvrir uniquement des actions et politiques d'aménagement du territoire et de développement de l'espace urbain, dans la mesure où l'objectif final est de garantir l'égalité entre les citoyens européens, quel que soit leur lieu de résidence, objectif qui ne pourra être atteint sur la seule base de l'aménagement du territoire,

(EN)The Council holds the view that episodes such as the recent hijackings of ships carrying food aid to Somalia can be prevented only by lasting peace in Somalia and the re-establishment of a functioning State. This can be achieved solely through a peaceful and inclusive process, led by the Somalis themselves.
Le Conseil estime que des actes tels que les récents détournements de navires acheminant de l’aide alimentaire en Somalie ne peuvent être évités qu’en instaurant une paix durable en Somalie et en remettant l’État sur ses rails. Seul un processus pacifique et inclusif mené par les Somaliens eux-mêmes peut y parvenir.

To our way of thinking, it's absolutely impossible to achieve these reductions solely through the use of these small light bulbs.
Il nous semble que c'est absolument impossible de réaliser cela seulement avec ces petites ampoules.

I'm relying to a very large degree on those characteristics to ensure that the modernization of the public service is not achieved solely through the implementation of legislation.
Je compte énormément sur ces qualités pour voir à ce que la modernisation de la fonction publique ne se fasse pas uniquement par le biais de l'application d'une loi.

It cannot and must not be achieved solely through strict regulations.
Cela ne peut ni ne doit se faire uniquement au moyen de règles rigides.

But it is often difficult to achieve satisfactory results solely through administrative means.
Par contre, il est souvent difficile d'arriver à des fins satisfaisantes par simple voie administrative.